You searched for: running into timeout while connecting the plc (Engelska - Franska)

timeout while connecting to %1.
délai d'attente dépassé lors de la connexion vers %1.

timeout while connecting to %1. %2 connect process will be killed.
délai d'attente dépassé lors de la connexion vers %1. le processus de connexion %2 sera tué & #160;!

bali strait is a stretch of water separating java and bali while connecting the indian ocean and the bali sea.
le détroit de bali est un détroit d'indonésie séparant les îles de java et bali.

the operation mode is selected by holding buttons while connecting the controller as described in the following table:
le mode d'opération est sélectionné en gardant certains boutons enfoncés pendant le branchement tel qu'expliqué dans le tableau suivant.

deinterlace is a process which allows to avoid the undesirable effects while connecting the two half-frames.
deinterlace est un processus qui permet d'éviter les effets indésirables en raccordant les deux demi-cadres.

an axial outlet duct extending through the piston shaft and the pump piston while connecting the pump chamber to a dispensing port of the actuating head
un canal de sortie axial qui s'étend à travers la tige du piston et le piston de pompe et qui relie la chambre de la pompe à une ouverture de distribution ménagée dans la tête d'actionnement

the switching circuit sequentially connects each of the plurality of electrodes to a ground reference, making it anodic, while connecting the remaining of the plurality of electrodes as cathodes
ledit circuit raccorde de manière séquentielle chaque électrode de la pluralité d'électrodes à une référence de terre, ce qui les rend anodiques. ce circuit raccorde en même temps les électrodes restantes comme des cathodes

owing to this structure, the displacement of the axes of the optical fibers to be connected can be absorbed to minimize connection loss as well as the sliding force which occurs while connecting the fibers.
cette structure permet de compenser le déplacement des axes des fibres optiques que l'on veut connecter, réduisant au maximum les pertes de connexion ainsi que les forces de glissement qui se manifestent lorsque l'on connecte les fibres.

if you need to set a timeout for reading / writing data over the socket, use socket_set_timeout(), as the timeout parameter to fsockopen() only applies while connecting the socket.
fsockopen() retourne un pointeur de fichier qui peut être utilisé avec d'autres fonctions fichiers, telles que fgets(), fgetss(), fputs(), fclose() et feof().

the inventive valve cylinder forms a pivotable control unit along with the valve piston, said control unit connecting the metering chamber to a feeding duct in the valve cylinder in a first swiveling position while connecting the metering chamber to a discharge duct in a second swiveling position.
selon l'invention, le cylindre à soupape et le piston à soupape forment une unité de commande rotative qui, dans une première position de rotation, relie le compartiment de dosage au canal d'admission du cylindre à soupape et, dans une deuxième position de rotation, relie le compartiment de dosage au canal d'évacuation.

a method as claimed in claim 1 and in which an offset correction of measurement is made by making a measurement while effectively disconnecting the unknown sensor conductance by turning off the multiplexed switching thereto. a method as claimed in claim 1 and in which a gain correction of measurement is made by making a measurement while connecting the earthed standard impedance r std to said high line input.
procédé selon la revendication 1 et dans lequel une correction de gain de mesure est réalisée en effectuant une mesure tout en connectant l'impédance standard r std mise à la terre à ladite entrée de ligne haute.

in order to be able to cut through the sternum with as little obstruction as possible when the sternum has to be operated again, the internal contact element is composed of two separate parts, each of which is embodied so as to rest against one of the two sternum parts, while connecting means are provided for removably connecting the two adjacent parts.
a cet effet, l'élément d'appui interne est constitué de deux éléments séparés l'un de l'autre dont chacun est conçu pour s'appuyer sur l'une des deux parties de sternum, des moyens de liaison reliant de manière amovible les deux éléments placés l'un à côté de l'autre.

the method and computer program product enables the phone-based mcu to handle the phone clients and the ip-based mcu to handle the ip-based clients, while connecting the two to allow each participating client to hear all other participating clients.
lesdits procédé et produit programme permettent à l'unité de contrôle multipoint basé sur le téléphone de traiter les clients de téléphone et à l'unité de contrôle multipoint basé sur le protocole ip de traiter les clients basés sur le protocole ip, tandis qu'ils connectent ceux-ci de manière à permettre à chaque client participant d'entendre tous les autres clients participants.

[0005] it is known that connecting the second elementary motor in series with the motor of the second group makes it possible to synchronize the wheels that are coupled to those motors, while connecting the first elementary motor in parallel with the motor of the second group makes it possible to obtain output torques from the motors that are equal.
on sait que le raccordement en série du deuxième moteur élémentaire avec le moteur du deuxième groupe permet de synchroniser les roues qui leur sont attelées, tandis que le raccordement du premier moteur élémentaire en parallèle avec le moteur du deuxième groupe permet d'obtenir des couples de sortie de ces moteurs qui sont égaux.

a ferrule fitted around the end portions, which are to be joined to each other, of optical fibers, and formed so that a free end portion of the ferrule can be displaced resiliently to a great extent with respect to the fixed end portion thereof. owing to this structure, the displacement of the axes of the optical fibers to be connected can be absorbed to minimize connection loss as well as the sliding force which occurs while connecting the fibers.
une ferrure est fixée autour des extrémités de fibres optiques que l'on veut connecter mutuellement de sorte qu'une extrémité libre de la ferrure puisse se déplacer élastiquement dans une large mesure par rapport à son extrémité fixe. cette structure permet de compenser le déplacement des axes des fibres optiques que l'on veut connecter, réduisant au maximum les pertes de connexion ainsi que les forces de glissement qui se manifestent lorsque l'on connecte les fibres.

the conductive contactor comprises a first contact portion touching a circuit structure outputting an inspecting signal, a longitudinally-telescoping resilient portion having a plurality of linear portions intersecting the longitudinal direction perpendicularly and elongating in a direction parallel with the width direction and a plurality of curved portions curved arcuately while connecting the adjoining linear portions, and a second contact portion of which the distal end touching the inspection object projects beyond the edge end in the width direction of the resilient portion in a direction away from the central axis of the resilient portion in the width direction.
le contacteur conducteur de l'invention comprend : une première partie de contact touchant une structure de circuit qui émet un signal d'inspection; une partie élastique qui s'allonge de manière télescopique dans le sens de la longueur, qui présente une pluralité de parties linéaires coupant de manière perpendiculaire le sens de la longueur et qui s'allonge dans un sens parallèle au sens de la largeur, et une pluralité de parties incurvées qui rejoignent les parties linéaires adjacentes; et une deuxième partie de contact dont l'extrémité distale touchant l'objet d'inspection dépasse l'extrémité du bord dans le sens de la largeur de la partie élastique dans un sens opposé à l'axe central de ladite partie élastique dans le sens de la largeur.

a circuit for parallel driving synchronized motors, wherein an activating/driving circuit is efficiently utilized and wherein a plurality of synchronized motors can be parallel driven in synchronism regardless of differences in number of polarities and in outputs. a driving circuit control part (12) connects an ac power supply (2) with an activating/driving circuit (1) to individually activate and drive synchronized motors (m1) and (m2). when the number of revolutions of a rotor reaches the vicinity of a synchronism revolution number for the power supply frequency, the driving circuit control part (12) causes driving switches (sw1,sw2) to disconnect the ac power supply (2) from the activating/driving circuit (1), while connecting the ac power supply (2) with a synchronous operation circuit (9) to cause the synchronized motors (m1) and (m2) to get into synchronous operations, thereby parallel driving the synchronized motors (m1) and (m2) in synchronism.
la présente invention concerne un circuit pour l'attaque en parallèle de moteurs synchronisés. un circuit d'activation / attaque est utilisé efficacement, et une pluralité de moteurs synchronisés peut être attaquée en parallèle en synchronisme, indépendamment des différences du nombre de polarités et de sorties. une partie de commande (12) de circuit d'attaque connecte une source de puissance ca (2) à un circuit d'activation / attaque (1) pour activer et attaquer individuellement des moteurs synchronisés (m1 et m2). lorsque le nombre de tours d'un rotor s'approche d'un nombre de tours de synchronisme pour la fréquence d'alimentation en puissance, la partie de commande (12) du circuit d'attaque entraîne des commutateurs d'attaque (sw1, sw2) à déconnecter l'alimentation en puissance ca (2) du circuit d'activation / attaque (1), et à connecter simultanément l'alimentation en puissance ca (2) à un circuit de fonctionnement synchrone (9) pour amener les moteurs synchronisés (m1 et m2) à fonctionner de manière synchrone, ce qui provoque une attaque parallèle des moteurs synchronisés (m1 et m2) en synchronisme.