You searched for: scrapable (Engelska - Franska)

scrapable selective manual connection apparatus
installation raclable de connexion selective manuelle

the present invention relates to a device for scraping scrapable material on a surface
cette invention concerne un dispositif qui permet de gratter et d'enlever des matériaux sur une surface

the present invention relates to a device for scraping scrapable material on a surface.
cette invention concerne un dispositif qui permet de gratter et d'enlever des matériaux sur une surface.

scrapable product line section, characterized by at least one cleanable scraper station according to one of the claims 1 to 5.
partie de conduite de produit nettoyable, caractérisée par au moins une station de raclage nettoyable selon l'une des revendication 1 à 5.

in addition, it is to be possible to arrange scraper stations on both sides of a scrapable product line section, which can also be continously cleaned
il doit être possible en outre de disposer, sur les deux côtés d'une section de conduite raclable pour la circulation d'un produit, des stations d'écouvillonnage qui peuvent être nettoyées de même dans l'écoulement

limits on one side a scrapable product line section to which is connected a pressure medium source for the controlled transfer of the scraper from the sending to the receiving station, from which, during the return of the scraper from the receiving to the sending station, the pressure medium
délimite, sur un côté, une section de conduite raclable pour la circulation d'un produit, station à laquelle est raccordée une source de fluide sous pression pour commander le transport de l'écouvillon de la station d'envoi à la station de réception et station à partir de laquelle est évacué, pendant le retour de l'écouvillon de la station de réception à la station d'envoi, le fluide sous pression

to determine the position of the scraper, with a wider cross-section than the scrapable section and with a movable stop for the scraper, whereby one of the things to be ensured is that both the scraper and the sending station surrounding it are to be continuously cleanable in situ without dismantling the scraper
servant à déterminer la position de l'écouvillon, avec une section élargie du côté de la section raclable et avec une butée mobile pour l'écouvillon, station pour laquelle il doit être assuré notamment qu'il est possible de nettoyer dans l'écoulement aussi bien l'écouvillon que la station d'envoi qui l'entoure sans démonter cet écouvillon

the description relates to a cleanable scraper station which takes the form of a sending and receiving station (7) and in which a scraper (i) limits on one side a scrapable product line section (6) to which is connected a pressure medium source for the controlled transfer of the scraper from the sending to the receiving station, from which, during the return of the scraper from the receiving to the sending station, the pressure medium (d) forced from the product line section is discharged, with monitoring devices (7a, 8a) to determine the position of the scraper, with a wider cross-section than the scrapable section and with a movable stop for the scraper, whereby one of the things to be ensured is that both the scraper and the sending station surrounding it are to be continuously cleanable in situ without dismantling the scraper. in addition, it is to be possible to arrange scraper stations on both sides of a scrapable product line section, which can also be continously cleaned. to this end, the scraper (i; ii) can be moved by means of the movable stop (3a; 1.3a; 2.3a) into the closure position (vl) limiting the scrapable product line section which represents its sending or product position.
on décrit une station d'écouvillonnage nettoyable qui se présente sous la forme d'une station d'envoi et de réception (7) et dans laquelle un écouvillon (i) délimite, sur un côté, une section de conduite raclable (6) pour la circulation d'un produit, station à laquelle est raccordée une source de fluide sous pression pour commander le transport de l'écouvillon de la station d'envoi à la station de réception et station à partir de laquelle est évacué, pendant le retour de l'écouvillon de la station de réception à la station d'envoi, le fluide sous pression (d) rejeté hors de la section de conduite pour la circulation d'un produit, avec des installations de contrôle (7a, 8a) servant à déterminer la position de l'écouvillon, avec une section élargie du côté de la section raclable et avec une butée mobile pour l'écouvillon, station pour laquelle il doit être assuré notamment qu'il est possible de nettoyer dans l'écoulement aussi bien l'écouvillon que la station d'envoi qui l'entoure sans démonter cet écouvillon. il doit être possible en outre de disposer, sur les deux côtés d'une section de conduite raclable pour la circulation d'un produit, des stations d'écouvillonnage qui peuvent être nettoyées de même dans l'écoulement. a cet effet, il est prévu notamment que l'écouvillon (i; ii) soit placé, au moyen de la butée mobile (3a; 1.3a, 2.3a), dans une position de fermeture (vl) qui délimite sa section de conduite raclable (6) pour la circulation d'un produit et qui correspond à une position d'envoi ou de circulation du produit.