You searched for: secretively (Engelska - Franska)

they did those things very secretively.
ils ont procédé dans le plus grand secret.

this is not done secretively, but rather as ostentatiously as possible!
cela ne se produit pas en cachette mais de manière ostensible!

yes, dubai is certainly an autocratic state where finances are tightly and secretively controlled.
oui, dubaï est certainement un état autocratique dans lequel les finances sont étroitement et secrètement contrôlées.

if we conduct our politics so secretively, we shall be doing europe and its people a disservice.
en pratiquant une telle politique de dissimulation, nous rendons un mauvais service à l' europe et à ses citoyens.

i have seen him on several occasions secretively whispering certain things to counsel for the suspect ".
je l'ai vu, à plusieurs occasions, murmurer des choses au conseil du suspect ".

(c) follow up and investigation procedures are done secretively (article: 40).
c) les procédures de suivi et d'enquête sont confidentielles (art. 40);

rather than making decisions about election dates secretively behind closed doors, general elections will be set in advance as prescribed by this bill.
la date des elections generales ne sera plus ´ ´ ` ´ ` determinee en secret, derriere des portes closes, mais fixee a l’avance, comme le prescrit le projet de loi.

this will allow matters to be handled less secretively and more efficiently in future, which is essential if the citizens of europe are to regain confidence in their institutions.
cela permettra d' avoir, à l' avenir, une gestion plus transparente, plus efficace, indispensable pour que les citoyens européens puissent avoir à nouveau confiance dans leurs institutions.

our people have no need of an eu constitution negotiated secretively in backrooms, endowed with a revised dustjacket and small cosmetic adjustments, ratified by an aloof eu elite and sold as a new product.
nos peuples n'ont pas besoin d'une constitution de l'ue négociée derrière des portes closes, affublée d'une nouvelle jaquette et de petites modifications cosmétiques, ratifiée par une élite communautaire distante et vendue comme un nouveau produit.

"this means that rather than behaving secretively, people now behave openly," declared the quebec party deputy silvain simard at a press conference.
"c'est-à-dire que les gens, au lieu de faire ça de façon secrète, maintenant le font de façon ouverte", a déclaré hier le député péquiste sylvain simard en conférence de presse.

disclosed in this invention are: an expression vector for the secretive production of human interferon alpha (hifnα) comprising a polynucleotide encoding a modified e. coli thermostable enterotoxin ii signal sequence and a polynucleotide encoding hifnα) ligated to the 3"-end thereof; a microorganism transformed with the expression vector; and a process for secretively producing human interferon by culturing the microorganism, said process being capable of secreting a soluble form of active hifnα), which does not contain an additional methionine residue at its n-terminal, into the periplasm of an e. coli cell.
cette invention concerne: un vecteur d"expression pour la production par sécrétion de l"interféron humain alpha (hifnα) comprenant un polynucléotide codant pour une séquence signal d"une entérotoxine thermostable de e.coli modifié et un polynucléotide codant pour (hifnα) ligaturé sur l"extrémité 3" dudit interféron ; un micro-organisme transformé au moyen du vecteur d"expression; et un procédé d"obtention par sécrétion d"interféron humain par culture du micro-organisme, ledit procédé permettant de sécréter une forme soluble du (hifnα) actif, qui ne renferme pas de résidu supplémentaire de méthionine sur son terminal n, dans le périplasme d"une cellule de e. coli.