Från professionella översättare, företag, webbsidor och fritt tillgängliga översättningsdatabaser.
20. united nations agencies work with the administration of semey city and the east kazakhstan oblast as main national partners.
les organismes des nations unies collaborent avec l'administration de la ville de semey et de l'oblast du kazakhstan oriental en tant que principaux partenaires nationaux.
it addresses the particular needs of vulnerable people in the cities of semey, kurchatov and oskemen and other affected areas in region.
ce programme répond aux besoins propres aux populations vulnérables des villes de semey, kurchatov et oskemen et des autres zones touchées de la région.
within ТВ care i, a number of national and regional training programmes have been undertaken, including for health officers from the city of semey.
un certain nombre de programmes de formation nationaux et régionaux ont été exécutés dans le cadre de ce projet, notamment à l'intention des agents de santé de la ville de semey.
16. during the reporting period, the government of kazakhstan developed a number of ministerial programmes aimed at resolving the problems in the semey region.
pendant la période à l'examen, le gouvernement kazakh a conçu plusieurs programmes ministériels afin de remédier aux problèmes rencontrés dans la région de semey.
he concludes that the application had no prospect of success, and refers to the committee's jurisprudence in the gómez vázquez and joseph semey cases.
il conclut que le recours n'avait aucune chance d'aboutir et il renvoie à la jurisprudence du comité dans les affaires gómez vázquez et joseph semey.
the treaty was signed on 8 september 2006 at semipalatinsk test site, kazakhstan, and is also known as treaty of semipalatinsk, treaty of semei, or treaty of semey.
le traité a été signé le au polygone nucléaire de semipalatinsk, un ancien site d'essai nucléaire de l'urss, situé au kazakhstan.
1. the author of the communication is mr. joseph semey, a canadian and cameroonian citizen, currently being held at the penitentiary centre in segovia, spain.
1. l'auteur de la communication est m. joseph semey, citoyen canadien et camerounais, actuellement détenu au centre pénitentiaire de ségovie (espagne).
33. in the town of semey (formerly semipalatinsk), a government centre was taking care of all patients who had illnesses linked to exposure to ionizing radiation.
33. par ailleurs, dans la ville de semeï, un centre républicain prend en charge tous les patients présentant des pathologies liées à l'exposition aux rayonnements ionisants.
as a result of the initiative, semey city assigned a social worker to family group practices, organized training of volunteers in the use of social work assessment tools and other social work basics and provided free legal and social consultations on issues related to the effects of nuclear testing on the health of community members.
grâce à cette initiative, la ville de semey a affecté un travailleur social aux pratiques de groupe pour les familles, a organisé des stages de formation de volontaires à l'utilisation d'outils d'évaluation pour les travailleurs sociaux et à d'autres principes de base du travail social, et a fourni des consultations juridiques et sociales gratuites sur les questions relatives aux effets des essais nucléaires sur la santé des membres de la collectivité.
it is pointed out that in his response to the charges against him and at the opening of his trial, mr. semey did not suggest any face-to-face meeting between him and the woman.
on observe que, dans son mémoire de qualification relatif aux faits délictueux, aux déclarations de l'inculpé et aux preuves proposées et à l'ouverture de la procédure de jugement, m. semey n'a proposé aucune confrontation entre lui et la femme.
(b) at the request of the ministry of health, jointly with the state medical university of the city of semey, a project entitled "development of science-based technologies for minimizing environmental risk, to prevent adverse effects on the health of the population " (2012-2014);
b) À la demande du ministère de la santé, en collaboration avec la faculté nationale de médecine de la ville de semey, un projet intitulé > (2012-2014);