You searched for: seul dieu peut me juger (Engelska - Franska)

qui peut me le dire ?
qui peut me le dire ?

cependant avant de me juger trop séverement qu’on veuille bien se rappeler combien ma vie sans but était dépourvue de tout intéret.
before pronouncing judgment, however, be it remembered, how objectless was my life, and how little there was to engage my attention.

– en tout, il peut me rester trente napoléons en or et huit ou dix écus de cinq francs.
"altogether, i may have got left thirty napoleons in gold, and eight or nine five-franc pieces."

le seul fait d’etre vu causant avec vous peut me couter la vie ; ne savez-vous pas que les quatre saints ont prononcé contre vous la fatale sentence pour avoir assisté les ferrier dans leur fuite ?
"it is as much as my own life is worth to be seen talking with you. there is a warrant against you from the holy four for assisting the ferriers away."

« mais, se disait-il, dans l’intérêt du comte et de la comtesse mosca, personne ne peut me remplacer. »
"but," he said to himself, "in the interest of the conte and contessa mosca, there is no one to take my place."

fabrice osa chanter, comme s’il s’accompagnait de la guitare, quelques mots improvisés et qui disaient :c’est pour vous revoir que je suis revenu en prison :on va me juger.
fabrizio ventured to sing, as if he were accompanying himself on the guitar, a few improvised lines which said: "it is to see you again that i have returned to prison; they are going to try me."