Från professionella översättare, företag, webbsidor och fritt tillgängliga översättningsdatabaser.
albert found that the complainant was rushing to judgment and was not thinking things through, when he let the teenaged shoplifter return to the group home unescorted.
albert était d'avis que le plaignant portait rapidement un jugement et n'avait pas mûri sa décision lorsqu'il n'avait pas raccompagné jusqu'à son foyer collectif l'adolescente qui avait commis un vol à l'étalage.
conditional sentencing is meant for very minor crimes, such as a first time offender who puts some graffiti on an overpass, or a first time shoplifter.
une condamnation avec sursis doit viser des crimes très mineurs commis, par exemple, par l'auteur d'une première infraction qui a inscrit des graffiti sur le passage d'une route ou par une personne arrêtée pour la première fois pour vol à l'étalage.
those stores with a clear, unobstructed view from the outside will create doubt in the shoplifter's mind as to whether or not any one is watching.
les commerces dotés d'un extérieur dégagé décourageront les voleurs à l'étalage qui se savent observés.
if tim could have known what diseases, if any, the shoplifter had, he could have made a more informed decision about his own health and the care that he should have sought.
si tim avait pu savoir quelle maladie, le cas échéant, pouvait avoir le voleur à l'étalage, il aurait pu prendre une décision plus informée quant à sa santé et quant aux soins qu'il aurait dû chercher à obtenir.
once a shoplifter has been apprehended and selected for the program, an alternative justice response intervenes with counselling and, at times, refers people to appropriate agencies that can provide more extensive treatment.
une fois qu’un voleur à l’étalage a été arrêté et sélectionné pour le programme, an alternative justice response intervient avec un programme de counseling et, parfois, dirige les participants vers des organismes capables de leur fournir un traitement plus poussé.
tina, a young shoplifter, believes that she owes her release to a court judge named carole, so to thank her, she brings a gift to the judge’s home.
tina, une jeune voleuse de chaussures de luxe, croit à tort qu'elle doit sa libération à la juge d'instruction carole.
air force » 19 wing home » news and events » news releases » article news releases shoplifter take-down earns military pair award apr.
force aérienne » 19e escadre » nouvelles » communiqués » article communiqués deux militaires sont récompensés pour la capture d’un voleur à l’étalage le 30 avril 2003
airport security is now the responsibility of young men who are more used to dealing with shoplifters than international terrorists, and this raises a problem of passenger safety.
la sécurité est assurée par de jeunes garçons, plus habitués aux petits loubards voleurs des magasins qu' aux grands fauves du terrorisme, ce qui pose le problème de la sécurité des passagers.