Från professionella översättare, företag, webbsidor och fritt tillgängliga översättningsdatabaser.
totally makeready-free, it knows no setting or sidelay errors, nor does it mark sensitive substrates.
elle ne nécessite absolument aucune préparation, ignore les erreurs de réglage ou de rectification et ne marque pas les supports sensibles.
the aim of the invention is to develop a direct drive for a cylinder of the aforementioned type in such a way that the sidelay corrections required for a cylinder of this type are significantly reduced
l'invention vise à améliorer un entraînement direct pour un cylindre du type susmentionné de manière à diminuer sensiblement les frais inhérents aux corrections de repérage latéral nécessaires pour un tel cylindre
the aim of the invention is to develop a direct drive for a cylinder of the aforementioned type in such a way that the sidelay corrections required for a cylinder of this type are significantly reduced.
l'invention vise à améliorer un entraînement direct pour un cylindre du type susmentionné de manière à diminuer sensiblement les frais inhérents aux corrections de repérage latéral nécessaires pour un tel cylindre.
the invention relates to a direct drive for a cylinder of a converting machine, in particular a printing press or coating machine that converts sheet-type printed materials. the aim of the invention is to develop a direct drive for a cylinder of the aforementioned type in such a way that the sidelay corrections required for a cylinder of this type are significantly reduced. to achieve this, the direct drive comprises a rotor (14) that is detachably mounted on the end of the cylinder (6, 10) and a stator (15) that is concentric with the rotor and is detachably fixed to the side frame (13). a register motor (16), which is fixed to the frame, is coupled to gearing (17, 18) and the latter (17, 18) is coupled to a helical gear (19, 20, 21, 22), which is in turn coupled to the cylinder (6, 10) by means of an axial/rotative coupling (23, 24).
l'invention concerne un entraînement direct pour un cylindre d'une machine de transformation, notamment d'une presse ou d'une vernisseuse transformant des matériaux à imprimer de type feuilles. l'invention vise à améliorer un entraînement direct pour un cylindre du type susmentionné de manière à diminuer sensiblement les frais inhérents aux corrections de repérage latéral nécessaires pour un tel cylindre. a cet effet, l'entraînement direct selon l'invention comprend un rotor (14) monté détachable à une extrémité du cylindre (6, 10), ainsi qu'un stator (15) concentrique au rotor et fixé détachable sur le bâti latéral (13). un moteur de repérage (16), fixé au bâti, est couplé à un train d'engrenages (17, 18) qui est couplé à un mouvement à vis (19, 20, 21, 22), ce dernier étant couplé au cylindre (6, 10) au moyen d'un accouplement axialement rotatif (23, 24).