Från professionella översättare, företag, webbsidor och fritt tillgängliga översättningsdatabaser.
work specific to the sightless, mentally challenged, the deaf and the physically challenged is also ongoing.
les travaux se poursuivent également pour les non voyants, les handicapés mentaux, les malentendants et les handicapés moteurs.
her sightless eyes can perceive things that are invisible to common mortals, but she often speaks in riddles.
ses yeux sans regard voient ce qui est invisible au commun des mortels, mais elle parle souvent par énigmes
sightless predators reside in deeper waters than their prey during daylight presumably because they are larger and more vulnerable themselves to visual predation.
les prédateurs aveugles se trouvent en eau plus profonde que leurs proies durant le jour probablement parce qu'ils sont plus gros et donc plus vulnérables eux-mêmes à la prédation à vue.
it is clear that only sightless persons could think that the rebirth of compradore capitalism is compatible with “democracy”.
seul un aveugle peut penser que la renaissance du capitalisme compradore est compatible avec la "démocratie".
and whosoever turneth away from my admonition, for him verily will be a livelihood shrunken, and we shall raise him up on the day of judgment sightless.
et quiconque se détourne de mon rappel, mènera certes, une vie pleine de gêne, et le jour de la résurrection nous l'amènerons aveugle au rassemblement».
9 be stunned and amazed, blind yourselves and be sightless; be drunk, but not from wine, stagger, but not from beer.
aveuglez-vous, et restez aveuglés! soyez tous ivres, mais pas de vin, et chancelez, mais non d'avoir trop bu!
their parable is that of one who lighted a torch, and when it had lit up all around him, allah took away their light, and left them sightless in a manifold darkness.
ils ressemblent à quelqu'un qui a allumé un feu; puis quand le feu a illuminé tout à l'entour, allah a fait disparaître leur lumière et les a abandonnés dans les ténèbres où ils ne voient plus rien.
(1) dumb, deaf, sightless or persons, because of mental illness not able to enjoy the right to self advocacy or to an advocate;
(1) personnes sourdes, muettes, aveugles ou incapables, pour cause de maladie, d'exercer leur droit de se défendre elles-mêmes ou de choisir un avocat;
gowda g.v. and meadors a.l. (1995) application of its technologies to enhance the safety of blind/sightless road users.
gowda, g.v. et a.l. meadors (1995) application of its technologies to enhance the safety of blind/sightless road users.
120. the 1994 budget act maintains family deductions and increases them to 52,000 pesetas in the case of taxpayers or dependent ancestors or descendants whose income does not exceed 650,000 pesetas and who are sightless, crippled or physically or mentally disabled.
120. la loi de finances pour 1994 maintient les déductions familiales et, notamment, porte à 52 000 pesetas le montant déductible dans les cas où le contribuable ou ses ascendants ou descendants à charge, dont les revenus ne dépassent pas 650 000 pesetas, sont malvoyants, mutilés ou handicapés physiques ou mentaux.
151. as provided by both civil and criminal procedural codes of mongolia, the inquirer, investigator, prosecutor and court, in order to protect the interest of a person who does not know the mongolian language or is sightless, dumb or deaf, are obliged to take appropriate measures, for example, assigning a person who is capable of translating and interpreting.
151. comme prévu dans les codes de procédure civile et pénale, l'interrogateur, l'enquêteur, le procureur et le tribunal sont tenus, afin de protéger les intérêts de la personne qui ne parle pas mongol ou est aveugle sourde ou muette, de prendre les mesures qui s'imposent, notamment en désignant une personne capable de traduire et interpréter pour et à l'accusé.
