Från professionella översättare, företag, webbsidor och fritt tillgängliga översättningsdatabaser.
in the last analysis, his slovenly absurdities are no more senseless than those of many others.
mais ne soyons pas trop sévères à l'égard de lounatcharsky : chacun fait ce qu'il peut, et ses absurdités mal arrangées ne sont pas, en somme, plus absurdes que les bêtises des autres.
and he has some taste in dress, though he gets slovenly if i am too long away from him.
et il n'est pas dépourvu de goût dans l'habillement, bien qu'il ne tarde pas à tomber dans la négligence, si je reste longtemps loin de lui.
they are poorly brought up, speak russian poorly, many of them are slovenly and look like savages.
ils manquent d'éducation, parlent mal le russe, et nombre d'entre eux sont débraillés et ressemblent à des sauvages.
stinking, noisy, uncivilized, the critters are so slovenly that they are sure to be seen by humans!
puantes, bruyantes, sans savoir-vivre, elles sont si irresponsables qu’elles vont se faire voir des « zumains », c’est évident !
while they often brought useful experience to their work, they were often viewed as slovenly, lazy and drunken.
même si elles possédaient parfois une expérience utile dont elles se servaient dans le cadre de leur travail, elles étaient souvent considérées comme des femmes négligées, paresseuses et ivrognes.
according to reports by mckenzie and james caldwell, the indians were not very impressed with the rather slovenly appearance of the two company partners.
selon les témoignages de mckenzie et de james caldwell, les indiens ne furent pas très impressionnés par l’allure plutôt négligée des deux membres de la compagnie.
in conformity with his character, kerensky would introduce into these conversations an element of formlessness, a slovenly, dilettante element.
" conformément à son caractère, kérensky apportait dans ces entretiens un élément informe de négligence et de dilettantisme.
when we are invited we don’t arrive with dirty hands or slovenly dressed, instead we bring flowers or a gift to please our host.
quand nous sommes nous-mêmes invités, nous n’avons pas idée d’arriver avec les mains sales et les vêtements en lambeaux. on a plutôt le souci d’apporter des fleurs ou un cadeau qui fera plaisir.
my girlfriend thinks i'm a slob (a slovenly, unattractive, and lazy person). what should i do?
ma petite amie pense que je suis un bon à rien (une personne négligée, peu attirante et paresseuse). que dois-je faire ?
they cease to be enterprising, overlook the rights of their neighbours, and neglect to look properly after their own; in short become slovenly and careless and degenerate.
ils perdent leur esprit d'entreprise, se désintéressent des droits de leurs voisins et négligent de prendre soin de leurs proches; bref, ils sont devenus indifférents, insouciants et dégénérés.
another argument was that members of the regiment, in their red tunics, were demoralized by being confused with the slovenly, dissipated rural militia soldiers who thronged the streets of trois-rivières during the annual summer camp.
tessier a aussi avancé que les membres du régiment, qui portaient des tuniques rouges, étaient démoralisés parce qu’on les prenait pour les soldats négligés et débauchés des milices rurales qui pullulaient tous les ans dans les rues de la ville, pendant le camp d’été.
"who?" said pococurante sharply; "that barbarian who writes a tedious commentary in ten books of rumbling verse, on the first chapter of genesis? that slovenly imitator of the greeks, who disfigures the creation, by making the messiah take a pair of compasses from heaven's armory to plan the world; whereas moses represented the diety as producing the whole universe by his fiat?
qui? dit pococurante, ce barbare, qui fait un long commentaire du premier chapitre de la genèse, en dix livres de vers durs? ce grossier imitateur des grecs, qui défigure la création, et qui, tandis que moïse représente l'etre éternel produisant le monde par la parole, fait prendre un grand compas par le messiah dans une armoire du ciel pour tracer son ouvrage?