Från professionella översättare, företag, webbsidor och fritt tillgängliga översättningsdatabaser.
solidarność started the process of east european nations becoming genuinely free from totalitarian enslavement.
solidarnosc entamait le processus qui allait voir les nations d’europe de l’est se libérer véritablement de l’esclavage totalitaire.
i think the most significant achievement of solidarność was its ability to unite all sectors of society.
je pense que la principale réalisation de solidarnosc a été sa capacité à unir tous les secteurs de la société.
solidarność union declares its engagement into preparation and realization of the social week in 2009 and following years.
le syndicat solidarność explique son engagement pour la préparation et l’exécution de la semaine sociale en 2009 et dans les années suivantes.
the trade union solidarność highlighted the declining situation at the yard, arguing that speedy restructuring was needed.
le syndicat solidarność a indiqué que la situation du chantier naval se détériorait, faisant valoir la nécessité d'une restructuration urgente.
the trade union solidarność emphasised the importance of the shipyard for employment and the economic situation of the whole region.
le syndicat solidarnosc a souligné l'importance du chantier naval pour l'emploi et la situation économique de toute la région.
the action led at that time by solidarność is a symbol of the value that all europeans attach to the shared values of freedom and solidarity.
l’action menée alors par solidarnosc est un symbole du prix que tous les européens attachent aux valeurs partagées de liberté et de solidarité.
in the spirit of solidarity, i wish to express our pleasure that one of the key figures in solidarność has been appointed to lead parliament.
dans un esprit de solidarité, je tiens à exprimer notre satisfaction à l'égard de la désignation à la tête du parlement d'un des personnages clés de solidarność.
other strikes follow across the country. in august, the government capitulates and solidarność is created as an independent trade union.
1980 – 1989une europe en pleine mutation – la chute du mur de berlin le nom du syndicat polonais devient célèbre dans le monde entier.
leaving aside this repetition of soviet rhetoric about solidarność, he does have an important point, which i would like to make here again today.
exception faite de cette nouvelle expression de la rhétorique soviétique à propos de solidarność, il fait valoir un argument important, que je souhaiterais répéter ici aujourd’hui.
the poland of solidarność, european poland, the poland of tolerance and openness believes that the charter of fundamental rights is a key element of the reform treaty.
la pologne de solidarność, la pologne européenne, la pologne de la tolérance et de l'ouverture estime que la charte des droits fondamentaux constitue un élément essentiel du traité modificatif.
parliament also a adopted a resolution on the 25th anniversary of solidarność in poland and its message for europe (? point 1.2.6).
par ailleurs, le parlement européen a adopté une résolution sur le 25e anniversaire de solidarność et son message pour l'europe (-> point 1.2.6).
the structure of the polish trade union movement is dominated by two large central organisations, namely nszz solidarność and the national trade union alliance (opzz).
la vie syndicale est dominée en pologne par deux grandes organisations centrales, nszz solidarność et l’alliance nationale des syndicats (opzz).
firstly, mr buzek, i salute you as a man of resistance and as one of the founders of solidarność, as the man from silesia who never forgot his roots, his history or his values.
d'abord, mon cher jerzy, je salue en vous le résistant et l'un des fondateurs de solidarnosc, l'homme de silésie qui n'a jamais renié ses racines, son histoire et ses valeurs.