You searched for: spreadeth (Engelska - Franska)

a man that flattereth his neighbour spreadeth a net for his feet.
un homme qui flatte son prochain tend un filet sous ses pas.

a man that flattereth his neighbour spreadeth a net for his steps.
un homme qui flatte son prochain tend un filet sous ses pas.

5 a man that flattereth his neighbour spreadeth a net for his steps.
5 l’homme qui flatte son prochain étend un filet devant ses pas.

he covereth the face of his throne, he spreadeth his cloud upon it.
il couvre la face de son trône, il répand sur lui sa nuée.

he holdeth back the face of his throne, and spreadeth his cloud upon it.
il couvre la face de son trône, il répand sur lui sa nuée.

who alone spreadeth out the heavens, and treadeth upon the waves of the sea.
seul, il étend les cieux, il marche sur les hauteurs de la mer.

behold, he spreadeth his light upon it, and covereth the bottom of the sea.
voici, il étend autour de lui sa lumière, et il se cache jusque dans les profondeurs de la mer.

26:9 he covereth the face of his throne, he spreadeth his cloud upon it.
26:9 il couvre la face de son trône et étend ses nuées par-dessus.

26:9 he holdeth back the face of his throne, and spreadeth his cloud upon it.
26:9 il couvre la face de la pleine lune et déploie sur elle sa nuée.

and he it is who sendeth down the rain after men have despaired, and spreadeth abroad his mercy.
et c'est lui qui fait descendre la pluie après qu'on en a désespéré, et répand sa miséricorde.

36:30 behold, he spreadeth his light upon it, and covereth the bottom of the sea.
36:30 il répand un brouillard devant lui, couvre les sommets des montagnes.

the workman melteth a graven image, and the goldsmith spreadeth it over with gold, and casteth silver chains.
c`est un ouvrier qui fond l`idole, et c`est un orfèvre qui la couvre d`or, et y soude des chaînettes d`argent.

19 the workman casteth a graven image, and the goldsmith spreadeth it over with gold, and casteth silver chains for it.
19 l’ouvrier fond une image, et l’orfèvre étend l’or dessus et lui fond des chaînes d’argent.

and if the priest see that, behold, the scab spreadeth in the skin, then the priest shall pronounce him unclean: it is a leprosy.
le sacrificateur l`examinera. si la dartre s`est étendue sur la peau, le sacrificateur le déclarera impur; c`est la lèpre.

allah is he who sendeth the winds so that they raise a cloud and then spreadeth it along the heaven as he will and breaketh it into fragments, and thou beholdest the rain come forth from the intestines thereof.
allah, c'est lui qui envoie les vents qui soulèvent des nuages; puis il les étend dans le ciel comme il veut; et il les met en morceaux. tu vois alors la pluie sortir de leurs profondeurs.

the womb, i am the lord that maketh all things; that stretcheth forth the heavens alone ; that spreadeth abroad the earth by myself ;
celui qui t'a formé dès ta naissance: moi, l'Éternel, j'ai fait toutes choses, seul j'ai déployé les cieux, seul j'ai étendu la terre.

11 and he shall spread forth his hands in the midst of them, as he that swimmeth spreadeth forth his hands to swim: and he shall bring down their pride together with the spoils of their hands.
11 au milieu de cette mare, il étend ses mains, comme le nageur les étend pour nager; mais l'Éternel abat son orgueil, et déjoue l'artifice de ses mains.

22 it is he that sitteth upon the circle of the earth, and the inhabitants thereof are as grasshoppers; that stretcheth out the heavens as a curtain, and spreadeth them out as a tent to dwell in:
22 c'est lui qui est assis au-dessus du cercle de la terre, et ceux qui l'habitent sont comme des sauterelles; il étend les cieux comme une étoffe légère, il les déploie comme une tente, pour en faire sa demeure.

zion spreadeth forth her hands, and there is none to comfort her: the lord hath commanded concerning jacob, that his adversaries should be round about him: jerusalem is as a menstruous woman among them.
sion a étendu les mains, et personne ne l`a consolée; l`Éternel a envoyé contre jacob les ennemis d`alentour; jérusalem a été un objet d`horreur au milieu d`eux. -

31 for i have heard a voice as of a woman in travail, and the anguish as of her that bringeth forth her first child, the voice of the daughter of zion, that bewaileth herself, that spreadeth her hands, saying, woe is me now! for my soul is wearied because of murderers.
31 car j'entends des cris comme ceux d'une femme en travail, des cris d'angoisse comme dans un premier enfantement. c'est la voix de la fille de sion; elle soupire, elle étend les mains: malheureuse que je suis! je succombe sous les meurtriers!