Att försöka lära sig översätta från mänskliga översättningsexempel.
Från: Maskinöversättning
Föreslå en bättre översättning
Kvalitet:
Från professionella översättare, företag, webbsidor och fritt tillgängliga översättningsdatabaser.
this means that the standard circle 29 passing through prf1 is tangential both to the thread root 19 and to the load flank 13 .
le tube 301 est muni à une de ses extrémités d'un élément fileté mâle 1, le second tube 302 étant muni d'un élément fileté femelle 2 à l'extrémité correspondante.
the drain is biased via a low impedance quarter circle line 27 and a high impedance line 28.
la polarisation de drain s'effectue par l'intermédiaire d'une ligne basse impédance 27 en quart de cercle et d'une ligne forte impédance 28.
in december 2009 the circle line was extended to include the hammersmith & city route from edgware road to hammersmith.
voir ci-dessous pour les changements effectués le 13 décembre 2009, avec l'extension de la ligne à hammersmith.
place the cursor over the circle line, it will look like a double arrow , and drag with the left mouse button.
placez le curseur sur le tracé du cercle, il apparaîtra alors comme une double flèche , et déplacez-le avec le bouton gauche de la souris.
take the heathrow express direct to paddington station. follow the district or circle line of the london underground to bayswater station.
pour vous rendre à l’hôtel berjaya eden park en métro, il vous suffit d’emprunter la ligne circle ou district et de descendre à la station bayswater. l’hôtel n’est plus qu’à quelques minutes de marche de la station, comme indiqué ci-dessous.
because of the positive angle d, radius rp2 of principal arc 24 is larger than rh2 of standard circle 30 alone constituting the tangential junction zone between load flank 14 and thread root 18 .
la mise en oeuvre d'une zone 21 à rayons multiples en fond de filet mâle du côté flanc porteur permet d'augmenter le rayon de la partie critique de la zone de raccordement tangentielle la plus sollicitée si on se fixe un point de départ de la zone de raccordement tangentiel sur le flanc porteur : voir plus haut l'analyse des valeurs du rapport r p1 /r h1 . on aurait également pu se fixer une valeur minimale de rayon d'arc principal et analyser le gain sur la surface portante du filet et donc sur les caractéristiques statiques du joint fileté.
arriving by train: take subway line no. 2 (circle line) from main train station to the dongsishitiao stop.
arrivée par train: prendre la ligne de métro no. 2 (circle line) de la gare principale de l'arrêt de dongsishitiao.
the gate is biased via a low impedance quarter circle line 25 and a high impedance line 26 which ensures that the influence of the bias circuit is negligible at operating frequencies.
la polarisation de grill s'effectue par l'intermédiaire d'une ligne basse impédance 25 en quart de cercle et d'une ligne forte impédance 26 qui rend l'influence du circuit de polarisation négligeable aux fréquences de travail.
on the district and circle lines, the station is between gloucester road and sloane square, and on the piccadilly line, it is between gloucester road and knightsbridge.
la station est sur la circle line, la district line et la piccadilly line en zone 1.
12 is a graph showing the variation of the ratio of the radius of the principal arc to that of the standard circle of a junction zone as a function of the angle at the flank reference point for different values of the angle at the thread root junction point. fig.
les fonds de filets sont substantiellement rectilignes et se raccordent à chacun des flancs par un arrondi dont le rayon est compris entre 10 et 50% de la largeur totale du fond de filet (et préférentiellement entre 16 et 26% de cette largeur totale), l'arrondi se terminant tangentiellement au flanc et au fond de filet. les hauteurs des filets sont telles qu'on évite toute interférence radiale entre fond de filet d'un filetage et sommet de filet correspondant du filetage conjugué en maintenant entre eux un jeu radial d'au moins 0,25 mm (0,010").
the radius rp4 of the principal arc 54 is thus higher than the radius rh4 of a standard circle with a not drawn tangent at prf4 to the stabbing flank 16 and at f 2 to the support straight line of the thread root and thus induces the anti-fatigue characteristics of the junction between the thread root and the load flank.
le rayon r p4 de l'arc de cercle principal 54 est de ce fait supérieur au rayon r h4 d'un cercle standard non tracé tangent en p rf4 au flanc d'engagement 16 et en f2 à la droite support du fond de filet et induit ainsi des caractéristiques anti-fatigue au raccordement du fond de filet au flanc porteur.
but sometimes, i felt the need to do a relatively simple figure, such as a circle, line, square, ellipse, ..., but it had to be perfect and slow.
un peu comme un chef d'orchestre. mais parfois, je ressentais le besoin d'effectuer une figure relativement simple, comme un cercle, une ligne, un carré, une ellipse, ..., mais il fallait qu'elle soit exécutée de manière impeccable et lente.
the measured wall deflections at the six metro stations of the pearl ii circle line show a typical bulging profile (or deep-seated shape) at the end of the excavation.
les déflexions des murs mesurées aux six stations de métro du pearl ii circle line montrent un profil protubérant typique (ou un siège profond) à la fin de l'excavation.
please take subway line no.2 (circle line) from beijing train station to the guloudajie station, from exit "b" to south 300m walk will arrive here
s'il vous plaît prendre le métro ligne n ° 2 (cercle de la ligne) à partir de la gare de beijing guloudajie à la gare, de la sortie "b" au sud, à 300m à pied arriveront ici
the forward end of a tube portion of the attachment is closed, through-holes are formed in the peripheral surface of the forward end, and a brush with bristles arranged such that the line formed by their tips is a circle line is fixed to the peripheral surface of the forward end
l'extrémité avant d'une partie tubulaire de la fixation est fermée, des trous traversants sont formés dans la surface périphérique de l'extrémité avant, et une brosse pourvue de crins disposés de manière que la ligne formée par leurs extrémités constitue une ligne de cercle, est fixée à la surface périphérique de l'extrémité avant
the forward end of a tube portion of the attachment is closed, through-holes are formed in the peripheral surface of the forward end, and a brush with bristles arranged such that the line formed by their tips is a circle line is fixed to the peripheral surface of the forward end.
l'extrémité avant d'une partie tubulaire de la fixation est fermée, des trous traversants sont formés dans la surface périphérique de l'extrémité avant, et une brosse pourvue de crins disposés de manière que la ligne formée par leurs extrémités constitue une ligne de cercle, est fixée à la surface périphérique de l'extrémité avant.
the distributor comprises two plane discs, mounted abutting each other, one being fixed and the other turnable relative the first, each disc having holes arranged equally separated on a circle line; the number of holes in the turnable disc being a multiple of the number of holes in the fixed disc
le distributeur comprend deux disques plans montés face à face, un disque étant fixe et l'autre pouvant tourner par rapport au premier disque, chaque disque étant pourvu de trous pratiqués à égale distance en formant un cercle. le nombre de trous pratiqués dans le disque rotatif étant un multiple du nombre de trous dans le disque fixe