You searched for: stomped (Engelska - Franska)

it stomped on someone who was already down.
on enfonçait davantage quelqu'un qui était dans l'eau jusqu'au menton.

we stomped on them and now we can start afresh''.
on leur a pilé sur la tête et aujourd'hui on repart.»

a couple of users stomped over this problem in the past.
quelques utilisateurs se sont penchés sur le problème il y a quelques temps.

i stomped out of the room or house or yard during a disagreement.
je suis sorti de la pièce, de la maison ou de la cour en marchant d’un pas lourd lors d’une dispute.

he stomped over a package that would apparently fit into several sections.
il a rencontré un paquet qui pourrait apparemment appartenir à plusieurs sections.

it's like someone ripped my heart out and stomped on my guts.
c'est comme si quelqu'un m'avait arraché le coeur et écrasé les tripes à coups de pied.

you stomped all over my train of thought, you stupid son of a bitch.
tu as perturbé le fil de mes pensées, espèce d'enfoiré !

against a squishy opponent, you can be pretty sure that he will be stomped immediately.
sur un adversaire squishy, vous êtes quasiment sur qu'il se fera stomp instantanément.

he carried her on his shoulders into the woods, raped her and then stomped her to death.
il a pris la petite dawn sur ses épaules et l'a amenée dans le bois où il l'a violée et l'a piétinée à mort.

there is no question that the correctional workers who are not even on strike are being stomped on totally.
il ne fait aucun doute que les agents correctionnels, qui ne sont même pas en grève, voient leurs droits bafoués.

the perpetrators stomped on the vagina of some women with their feet or kicked them before or after raping them.
les auteurs ont écrasé la vulve de certaines avec leurs pieds ou leur ont donné des coups de pied avant ou après le viol.

we will remember this day in march, when the government stomped on people's most democratic rights.
nous nous rappellerons de cette journée de mars où on a bafoué les droits les plus démocratiques des gens.

they keep the flame of hope alive and they honour the memory of those whose lives were so brutally stomped out on june 4, 1989.
elles nourrissent la flamme de l’espoir et font ` ´ ` ´ ´ honneur a la memoire de ceux a qui la vie a ete si violemment otee le ˆ ´ 4 juin 1989.

we have musicians who have swung and stomped, each telling us in sounds uniquely theirs not just what we are, but what we feel we are.
nous avons des musiciens qui ont joué et tapé du pied, chacun nous disant, avec leurs sonorités tout à fait uniques, ce que nous sommes et aussi comment nous nous voyons.

brick makers collected mud, added straw and water to it as needed, and stomped it with their feet until it reached the right consistency.
les briquetiers ramassaient de la boue, y ajoutaient ce qu’il fallait de paille et d’eau et la piétinaient jusqu’à ce qu’elle ait atteint la consistance voulue.

here we have another case of a committee that took a piece of government legislation, examined it and improved it, but when it got back to the house the improvements were literally stomped out.
voilà un autre exemple de comité qui a été saisi d'un projet de loi d'initiative ministérielle, qui l'a examiné et amélioré et qui a vu ses efforts littéralement anéantis lorsque le projet de loi a été renvoyé à la chambre.

in the process of that debate, i myself have been bashed and stomped into the ground, but i have tried, i hope, to give back as good as i got.
au cours des débats, j'ai reçu des coups, j'ai été mis à terre, mais je me suis efforcé, je crois, de rendre coup pour coup.

after a quick breakfast with frozen fingers, we put on all the down clothing we had, i even used my down trousers for the first time in anger, and stomped off through a good covering of fresh snow.
après un petit déjeuner rapide avec des doigts gelés, nous avons mis tous les vêtements en duvet en notre possession, j’ai même mis mon pantalon en duvet pour la première fois - ce vêtement avait provoqué pas mal de commentaires moqueurs pendant les préparations de l’expédition - et nous sommes partis d’un pas lourd dans une épaisse couverture de neige fraîche.

the method in accordance with claim 3 comprising the further step of attaching the slider (62) to the zipper between each adjacent pair of stomped areas after the formation of said stomped areas.
procédé selon la revendication 3, comprenant l'étape supplémentaire consistant à attacher le coulisseau (62) à la fermeture à glissière entre les zones écrasées de chaque paire de zones écrasées adjacentes après la formation desdites zones écrasées.

aapt surged down the new south wales coast on the first day of the race, but managed to find a patch of no wind in an otherwise wind-ravaged bass strait. langman could do nothing as the bigger boats stomped away from him.
au cours du premier jour de course, aapt avait pris la tête de la course au long de la côte des nouvelles galles du sud, mais s'était étonnamment trouvé dans une zone sans vent située sur le détroit de bass. langman et ses coéquipiers ne purent rien faire et laissèrent s'échapper les voiliers de plus grande taille.