Från professionella översättare, företag, webbsidor och fritt tillgängliga översättningsdatabaser.
an apparatus for manufacturing cable including a cage strander for rotation about a line axis
cette invention se rapporte à un appareil de fabrication de câbles qui utilise une toronneuse à cage en rotation autour d'un axe linéaire
the axes of rotation of the reels are substantially parallel to the main axis of rotation of the strander
les axes de rotation des bobines sont sensiblement parallèles à l'axe de rotation principal de la câbleuse
associated with strander 10 are a die and two covering devices which envelop the cable with thread.
a la toronneuse 10 sont associés une filière, et deux dispositifs de guipage qui entourent le câble d'une envelope en fil textile.
a planetary strander comprises discs between which a plurality of cradles are supported for rotation about a mandrel
câbleuse à cage comprenant des disques entre lesquels sont supportés plusieurs berceaux prévus pour tourner autour d'un mandrin
the strander of claim 14 or 15, wherein the binder's physically detectable feature is a color.
la rubanneuse selon la revendication 14 ou 15, dans laquelle la caractéristique susceptible d'être détectée physiquement du ruban de liaison est une couleur.
the strander of claim 14 or 15, wherein the binder's physically detectable feature is a fluorescing element.
la rubanneuse de la revendication 14 ou 15, dans laquelle la caractéristique susceptible d'être détectée physiquement du ruban de liaison est un élément fluorescent.
the strander of claim 14 or 15, wherein the binder's physically detectable feature is a magnetic or metal strip.
la rubanneuse selon la revendication 14 ou 15, dans laquelle la caractéristique susceptible d'être détectée physiquement du ruban de liaison est une bande magnétique ou métallique.
an arrangement as claimed in claim 12 for performing the method as claimed in claim 2, characterized in that the strander frame includes a bundling device for a compact bundling of the owgs.
dispositif selon la revendication 12 conçu pour la mise en ouvre du procédé selon la revendication 2, caractérisé en ce que le châssis de torsion comporte un dispositif pour réunir les guides de lumière en un faisceau compact.
the next of these mechanisms downstream from equalizer 9 is a main strander 10 capable of stranding the assembly of individual conductors, also in the zones where they form bonded segments and are consequently welded to one another.
l'installation située en aval de l'accumulateur 9 est une toronneuse générale 10 capable de toronner l'en semble des conducteurs individuels y compris dans les zones où ils forment des segments liés et sont par conséquent soudés les uns aux autres.
in the course of these intermittent advancing movements, the successive segments of the web are withdrawn by equalizer 9, by means of which the speed of advance of main strander 10, at the downstream end of the line, can be regulated.
au cours de ces mouvements d'avance intermittents, les segments successifs de la nappe sont accumulés dans l'accumulateur 9 qui permet de régulariser la vitesse d'avance du dispositif 10 situé à l'aval de la ligne.
bobbins are supported by the cage strander and arranged for dispensing round conductors downstream thereof for receiving the conductors and forming them into a plurality of complementary segmented pre-shaped wires each having a desired cross-sectional profile in a final compact conductor and each defining at least lateral surfaces
des bobines sont soutenues par la toronneuse à cage et disposées de façon à distribuer des conducteurs ronds vers l'aval, de façon à recevoir les conducteurs et à les grouper en plusieurs fils préfaçonnés segmentés complémentaires ayant chacun un profil de section transversale souhaité dans un conducteur compact final et définissant chacun au moins des surfaces latérales
apparatus for and method of manufacturing compacted cables by use of rigid cage stranders
appareil et procede de fabrication de cables compactes a l'aide d'une toronneuse a cage rigide
