Från professionella översättare, företag, webbsidor och fritt tillgängliga översättningsdatabaser.
apparatus for subliming or condensing a water-containing fluid in a closed space
appareil permettant de sublimer ou de condenser un fluide contenant de l'eau dans une forme fermee
a metal gas generator unit for storing and subliming the metal material such that the metal material is mixed with the carrier gas
une unité génératrice de gaz métallique destinée à stocker et à sublimer le matériau métallique de sorte que ce matériau métallique soit mélangé au gaz vecteur
these north american visions intimately configured the landscape imaginary to what might be called an aestheticizing or subliming of terra nullius.
le présent article examine l’utilisation de ce paysage nommé « wilderness » en tant qu’outil symbolique.
a first layer having a flat surface is formed by subliming the raw material and growing an aln crystal covering the main surface of the substrate of a different type
une première couche présentant une surface plate est formée par sublimation de la matière première et croissance d'un cristal de aln recouvrant la surface principale du substrat d'un type différent
the flow f 2 of inert gas such as nitrogen serves to dilute the vapor that results from subliming the ice 22 and to evacuate the vapor via the outlet pipe 7 .
le flux de gaz neutre f2 tel que l'azote permet de diluer les vapeurs résultant de la sublimation de la glace 22, et de les évacuer par la canalisation de sortie 7.
which is characterized by comprising a sublimation step wherein a tungsten trioxide powder is obtained by subliming a tungsten metal powder or a tungsten compound powder by inductively coupled plasma processing in an oxygen atmosphere
qui est caractérisée par le fait qu'il comprend une étape de sublimation dans laquelle une poudre de trioxyde de tungstène est obtenue par sublimation d'une poudre de métal tungstène ou d'une poudre de composé de tungstène par traitement par plasma à couplage inductif dans un atmosphère d'oxygène
also, a process and apparatus for subliming aluminum chloride solids at least in part by conductive heat transfer from inert, thermally conductive solids in a fluidized bed.
l'invention concerne aussi un processus et un appareil permettant de sublimer des solides au moins en partie par un transfert thermique conducteur à partir de solides conducteurs thermiquement inertes dans un lit fluidisé.
the thick support layer 4 can also be made using techniques derived from those generally implemented for making single crystals, such as subliming techniques or other techniques generally used in methods for drawing balls.
on peut également utiliser, pour réaliser la couche épaisse 4, des techniques dérivées de celles généralement mises en œuvre pour l'élaboration de lingots, telles que des techniques de sublimation ou d'autres techniques généralement utilisées dans les procédés de tirage de boules.
additionally, a second laser beam having a second energy laser level that is higher than the first energy level is moved along a path over the exposed second material layer subliming the remaining underlying layers to form the final lamp shape.
de plus, un deuxième faisceau laser possédant un deuxième niveau d'énergie qui est supérieur au premier niveau d'énergie est déplacé sur une trajectoire au dessus de la deuxième couche de matière mise à nu, ceci sublimant les couches sous-jacentes restantes pour former la forme finale de la lampe.
in the presence of a carbon containing gas, the metal catalyst precursor/fullerene composition is then exposed to conditions suitable for reducing the metal catalyst precursor, for subliming the fullerene and for growing single walled carbon nanotubes
en présence d'un gaz contenant du carbone, la composition de précurseur de catalyseur métallique/fullerènes est ensuite exposée à des conditions appropriées pour réduire le précurseur du catalyseur métallique en vue de sublimer les fullerènes et d'étirer les nanotubes de carbone à paroi unique
in the presence of a carbon containing gas, the metal catalyst precursor/fullerene composition is then exposed to conditions suitable for reducing the metal catalyst precursor, for subliming the fullerene and for growing single walled carbon nanotubes.
en présence d'un gaz contenant du carbone, la composition de précurseur de catalyseur métallique/fullerènes est ensuite exposée à des conditions appropriées pour réduire le précurseur du catalyseur métallique en vue de sublimer les fullerènes et d'étirer les nanotubes de carbone à paroi unique.
other fire-resistant composite materials are formed by precoating a fabric with an active (intumescent or subliming) material, then embedding the precoated fabric into a surface of a preferably thermoplastic sheet substrate
on produit d'autres matériaux composites résistant au feu en pré-enduisant un tissu avec un matériau actif (intumescent ou sublimant), puis en incorporant ce tissu pré-enduit dans une surface de substrat en forme de feuille, de préférence thermoplastique