Från professionella översättare, företag, webbsidor och fritt tillgängliga översättningsdatabaser.
based upon traditional samurai swordsmanship, it transmits the ancient traditions and has attracted many followers.
basé sur l'épée de samouraï traditionnel, il transmet les traditions anciennes et a attiré de nombreux disciples.
• he always put his service and his people before himself, except in the matter of women and swordsmanship.
• il faisait toujours passer son devoir et ses hommes (sauf en ce qui a trait aux femmes et à ses qualités de fin bretteur) avant lui.
accordingly, the trainee can effectively practices stabbing and cutting actions in the traditional swordsmanship by reducing a shock imposed on him.
selon l'invention, cette personne peut effectivement pratiquer le piquage et des actions de coupe dans l'escrime traditionnelle par réduction du choc imposé sur celle-ci.
even if you should win, it would be what is called a blind victory, and this is not the true object of the art of swordsmanship.
si ton esprit est unifié, même si tu n'engages aucune force dans le combat, il ne se brisera ni contre l'or ni contre la pierre.
'to be swayed neither by the opponent nor by his sword is the essence of swordsmanship.' - miyamoto musashi.
' à être influencés par l'adversaire, ni par son épée sont l'essence même de l'épée. '-miyamoto musashi.
the tesshu line was to have an enormous influence on toheisensei through misogi training at the ichikukai, and ki society students will recognise the meaning of a story about jirocho's swordsmanship.
la tesshū ligne était d'avoir une énorme influence sur toheisensei par misogi étudiants de formation à l'ichikukai et ki la société reconnaîtra le sens d'une histoire sur jirocho ' épée s.
kyudo is very difficult, but it makes no difference whether you hit the target or not. in ancient japankyudowas the highest form of etiquette a samurai also needed to know the proper etiquette associated with horsemanship, swordsmanship, and spear.
le kyudo est très difficile, mais cela n'a aucune importance que vous atteignez la cible ou pas. dans l'ancien japon, le kyudo était la forme la plus élevée de l'étiquette.
the present invention relates to a sword for a trainee in the art of swordsmanship; and more particularly, to a multistructured sword of a double or triple structure having a shock-absorbing space in a sword body.
l'invention concerne une épée destinée à une personne s'entraînant dans l'art de l'escrime, et plus particulièrement, une épée multistructurée à structure double ou triple, possédant un espace absorbant les chocs dans un corps d'épée.
the present invention relates to a sword for a trainee in the art of swordsmanship; and more particularly, to a multistructured sword of a double or triple structure having a shock-absorbing space in a sword body. accordingly, the trainee can effectively practices stabbing and cutting actions in the traditional swordsmanship by reducing a shock imposed on him. the present invention includes: a grip formed at an end of the training sword; a sword body member, wherein the sword body member includes at least one sword body inner cover for reducing a shock generated by a striking action and a sword body outer cover, which covers the sword body inner cover, wherein a gap is provided between the sword body inner cover and the sword body outer cover; a cross-guard formed at a boundary between the sword body member and the grip; and a scabbard for protecting the sword body member, wherein a length of the scabbard is shorter than that of the sword body member so that the sword body member passes through the scabbard.
l'invention concerne une épée destinée à une personne s'entraînant dans l'art de l'escrime, et plus particulièrement, une épée multistructurée à structure double ou triple, possédant un espace absorbant les chocs dans un corps d'épée. selon l'invention, cette personne peut effectivement pratiquer le piquage et des actions de coupe dans l'escrime traditionnelle par réduction du choc imposé sur celle-ci. cette invention comprend : une poignée formée au niveau d'une extrémité de l'épée d'entraînement; un élément de corps d'épée, dans lequel l'élément de corps comprend au moins un revêtement interne de corps d'épée permettant de réduire un choc produit par une action de combat et un traitement externe de corps d'épée, qui recouvre le revêtement interne du corps d'épée, un espace étant ménagé entre le revêtement interne et le revêtement externe du corps de l'épée; un quillon d'épée formé à la limite entre l'élément de corps d'épée et le manche; et un fourreau destiné à protéger l'élément de corps de l'épée, sa longueur étant plus courte que celle de l'élément de corps de l'épée de sorte que l'élément de corps passe à travers le fourreau.