Från professionella översättare, företag, webbsidor och fritt tillgängliga översättningsdatabaser.
input block 73 uses a mode of operation in which the unit synt uses its own noise generator.
le bloc d'entrée 73 permet de mettre en oeuvre un mode de fonctionnement dans lequel l'unité synt utilise son propre générateur de bruit.
input block 72 implements a mode of operation in which the unit synt uses waveform generators that it itself includes.
le bloc d'entrée 72 permet de mettre en oeuvre un mode de fonctionnement dans lequel l'unité synt utilise des générateurs de forme d'onde qu'elle comporte elle-même.
table 81 must be read at a clock rate that corresponds to a sound at a frequency of 440 hz at the output of the unit synt.
la table 81 doit être lue à un rythme qui correspond à un son de 440 hz à la sortie de l'unité synt.
the circuits hfc, ifc, synt, sup and pamp1 need not be described in detail as they are conventional circuits.
les circuits chf, cfi, synt, alim et pamp1 n'ont pas à être décrits plus en détail car étant des circuits classiques.
during active pulses of signal pcpu, the cpu is authorized to transmit addresses, data and readfwrite commands to the synthesizer unit synt.
durant les impulsions actives du signal pcpu, le cpu est autorisé à transmettre des adresses, des données et des commandes de lecture/écriture à l'unité de synthèse synt.
a part of the input block 100 of the unit synt, namely an input allocation circuit, will now be described with reference to fig. 16.
on va maintenant se référer à la figure 16 pour décrire une partie du bloc d'entrée 100 de l'unité synt, à savoir un circuit d'attribution d'entrées.
[0032] first of all, a frequency synthesizer synt is programmed to one of the operating frequencies of the telecommunication system.
tout d'abord, un synthétiseur synt de fréquence est programmé sur une des fréquences de fonctionnement du système de télécommunications.
the method is characterized by the fact that at a definite moment a signal is taken from the watched tv channel, and this signal is processed, while the videosignal is analysed by video-processor, and the obtained information on the location of the official codes in the videosignal (transmitted from the tv head office), comes to microprocessor. its puts additional official information which is mixed with high frequency changing step by step with the interval of one tv channel, and when the frequency coincides with that of the watched channel, the official information is mixed with the tv signal of the antenna. in this way on the tv video-output the signal contains also the official information which is analysed by videoprocessor and is read by microprocessor. the method is realized by a device consisting of microprocessor (mpu) connected to memory (ram + eprom), with modem (modem), real-time clock (rtc), display (indikation) and remote control block (bd) on the one side, and on the other side connected with tv signal processing block (tvsp), with frequency synthesizer (synt), connected to voltage-controlled oscillator (vco) and mixer (mix), while tvsp block is also connected to the output for recording (video).
ce procédé est caractérisé par le fait qu'à un moment précis un signal est saisi en provenance de la chaîne télévisée que le téléspectateur regarde et ledit signal est traité, alors que le signal vidéo est analysé par un processeur vidéo. les informations obtenues sur l'emplacement des codes officiels dans le signal vidéo (émis à partir de la direction de la télévision), sont envoyées vers le microprocesseur. ceci apporte des informations officielles supplémentaires qui sont mélangées avec la haute fréquence changeant progressivement avec l'intervalle d'une chaîne de télévision et, lorsque la fréquence coïncide avec celle de la chaîne regardée, les informations officielles sont mélangées avec le signal de télévision de l'antenne. de cette manière, sur la sortie vidéo de la télévision, le signal contient aussi les informations officielles analysées par le processeur vidéo et lues par le microprocesseur. ce procédé est réalisé par un dispositif pourvu d'un microprocesseur (mpu) connecté à la mémoire (ram + eprom), avec un modem (modem), une horloge en temps réel (rtc), un affichage (indikation) et un bloc de commande à distance (bd) d'une part, et de l'autre ledit microprocesseur est connecté avec le bloc de traitement de signaux de télévision (tvsp), avec un synthétiseur de fréquences (synt), connecté à un oscillateur commandé par variation de tension (vco) et à un mélangeur (mix), alors que le bloc tvsp est aussi connecté à la sortie en vue d'un enregistrement (video).