You searched for: syntonization (Engelska - Franska)

, a radio syntonization card
, une carte de recherche radio

methods and apparatus for rapid and accurate frequency syntonization of an atomic clock.
méthode et appareil pour la syntonisation rapide et précise d'une horloge atomique.

only certain (allowed) connecting paths are permitted in syntonization with the impressed pattern in the conversion stages
seules certaines (autorisées) voies de connexion sont permises en syntonisation avec les vecteurs de configuration imprimés afin de former la configuration de liaison dans les étages de conversion

— except for units with syntonization of the entry radiofrequency imported by portuguese manufacturers of television reception apparatus used in the manufacture of such apparatus or for use as spare parts for exports for the repair of machines that they manufacture
— k l'exdusion des unités de syntonisation des radìofréquences d'entrée imponées par les fabricants portugais d'appareils récepteurs de télévision et utilisées pour la fabrication de ces appareils ou comme pièces de rechange destinées à l'exportation pour la réparation des appareils qu'ils fabri­quent

a self-repairing mesh network comprises a plurality of stages (11, 12, 13) in which a first group of n processing elements and a second group of m processing elements are arranged. the n processing elements are normally active, whereas the m processing elements are intended as a substitute. the stages are interconnected by various connecting paths which are allowed or not allowed. starting from an input bit pattern, bit groups are impressed on the stages by a device in order to connect selection cells which represent nodes that can be connected via connecting paths. only certain (allowed) connecting paths are permitted in syntonization with the impressed pattern in the conversion stages. in the event of an error, one non-allowed connecting path instead of the allowed connecting path attempts to enter. this starts an error-searching and error-correcting process in which a substitute cell is used instead of a defective cell. the substitution therefore ensures the redundant availability of the network, so that subsequent errors can also be detected and corrected.
un réseau maillé à auto-réparation comprend plusieurs étages (11, 12, 13) dans lesquels sont montés un premier groupe d'éléments de traitement n et un second groupe d'élément de traitement m. les éléments de traitement n sont normalement actifs, tandis que les éléments de traitement m sont conçus pour être des éléments de substitution. les différents étages sont reliés entre eux au moyen de diverses voies de connexion qui sont autorisées ou non. a partir d'une configuration binaire d'entrée, un dispositif imprime sur les étages des groupes de bits pour connecter des cellules de sélection qui représentent des noeuds que l'on peut relier par dedes noeuds que l'on peut relier par des voies de connexion. seules certaines (autorisées) voies de connexion sont permises en syntonisation avec les vecteurs de configuration imprimés afin de former la configuration de liaison dans les étages de conversion. en cas d'erreur, une voie de connexion non autrisée essaie de se substituer à la voie de connexion autorisée, de sorte qu'une procédure de recherche et de correction d'erreurs est mise en marche, dans laquelle on utilise une cellule de substitution à la place de la cellule défectueuse. grâce à ladite substitution, on s'assure de la disponibilité redondante du réseau maillé, de manière à pouvoir détecter et corriger toute autre erreur.