Från professionella översättare, företag, webbsidor och fritt tillgängliga översättningsdatabaser.
this attribute of "tacitness" means that mastery over these technologies cannot be purchased like commodities.
vu cet « hermétisme », la maîtrise de ces technologies ne peut pas s’acheter comme un produit.
while some technical information can be fully transmitted by word of mouth, printed matter or observation of practitioners, many forms of important technologies incorporate various degrees of tacitness requiring post-acquisition effort on the part of the receiving enterprise.
même si certaines informations techniques peuvent parfaitement se transmettre oralement, par des publications, ou grâce aux observations de spécialistes, quantité de technologies importantes comprennent des éléments plus ou moins implicites qui nécessitent, après l'acquisition, un effort de la part de l'entreprise bénéficiaire.
first mentioned by polanyi (1965) and later popularized by nelson and winter (1982), the concept of the tacitness (or "firm specificity") of technology has become a mainstay of the analytical toolbox of neo-schumpeterian economists (pavitt 1987; rosemberg 1990; arora 1991).
présenté pour la première fois par polanyi ( 1965 ) et popularisé plus tard par nelson et winter ( 1982 ), le concept de l’hermétisme ( ou de la spécificité d’entreprise ) de la technologie est devenu un élément d’analyse important des économistes néo-schumpeterien ( pavitt, 1987 ; rosemberg, 1990 ; arora, 1991 ).