You searched for: they boarded (Engelska - Franska)

the night they boarded the ill children.
le soir elles embarquaient des enfants malades.

only the ports where they boarded is known.
seuls les ports d'embarquement sont connus.

when they boarded a ship, he bored a hole in it.
et après qu'ils furent montés sur un bateau, l'homme y fit une brèche.

they boarded up the windows before the hurricane arrived.
ils ont barricadé les fenêtres avec des planches avant l'arrivée de l'ouragan.

they boarded the vessel and brought the vessel back to port.
nos agents sont montés à bord du navire, qu'ils ont ramené au port.

they boarded a motor cart which took them to the baggage area.
ils ont embarqué dans une voiturette électrique qui les a amenés à l'aire de récupération des bagages.

once crew members donned their lifejackets, they boarded the lifeboat.
après avoir endossé leur gilet de sauvetage, les membres d'équipage montent à bord de l'embarcation de sauvetage.

they boarded the vessel stryker bay while it was actively fishing.
ils ont arraisonné le navire stryker bay, qui était en pleine pêche.

so they went on and when they boarded the boat, he made a hole in it.
alors les deux partirent. et après qu'ils furent montés sur un bateau, l'homme y fit une brèche.

here they boarded the steamer grahame en route to smith's landing.
là, ils montent à bord du vapeur grahame en direction de smith's landing.

they boarded the whaling ship narwhal and embarked on a brutal 3 month trip.
ils partirent sur le baleinier narwhal et embarquèrent pour un rude voyage de trois mois.

as was the usual practice, the passengers were counted as they boarded the vessel.
le navire devait emprunter la même route que l'après-midi précédent; le premier maître était à la barre.

at birch lake, they boarded a train that had only open cars and no escape from the cold.
au lac birch, les hommes embarquent dans un train qui n'a que des wagons ouverts et aucun moyen de se protéger du froid.

some passengers said that they boarded the plane in the morning but did not take off until after midnight.
certains ont dit qu'ils sont montés à bord de l'avion le matin mais n'ont décollé qu'après minuit.

the passengers had received a standard safety briefing after they boarded the aircraft at the four mile lake dock.
les passagers avaient reçu un exposé de sécurité standard après être montés à bord de l'hydravion au quai du lac four mile.

a week later they boarded the small "banana boat" ss bayano for passage back to canada.
tout le monde est d’accord : si les libérateurs voulaient sauver de cette lutte meurtrière les villes surpeuplées, ils pourraient y arriver.

they boarded the vessel and fired into the air. after they left, the vessel continued on its course towards umm qasr.
les soldats iraniens sont montés à bord, ont tiré deux coups de feu en l'air avant d'autoriser le navire à poursuivre sa route vers umm qasr.

in his application, jean lemonde confirmed the difficulty encountered by his group when they boarded the train on december 3, 1993.
dans sa demande, jean lemonde a confirmé les difficultés éprouvées par les membres de son groupe lorsqu'ils ont voulu monter dans le train le 3 décembre 1993.

thomas l. guy was also a carpenter and he and crane became acquainted in 1915 when they boarded in the same house on essex avenue.
thomas l. guy était également charpentier et il a connu crane en 1915 lorsqu’ils ont logé dans la même maison, sur l’avenue essex. vraisemblablement, guy menait des activités de construction domiciliaire et crane dessinait ces plans pour lui.

the officers were then taken in osce vehicles to tbilisi international airport, where they boarded a russian emergencies ministry aircraft and left the country.
géorgien mikhaïl saakashvili, la secrétaire d’etat américaine condoleeza rice et le haut représentant de l’union européenne pour la politique étrangère et de sécurité commune, javier solana, qui insistaient en faveur d’une solution diplomatique.