You searched for: this may sound fairly artificial and formal (Engelska - Franska)

this may sound provokant.
cela peut retentir provokant.

this may sound a bit technical.
ce verbiage législatif peut paraître un petit peu technique.

all this may sound rather sterile, unloving and uncaring
tout ceci peut sembler plutôt stérile, dénué d'amour et empreint d'indifférence

in hindsight, this may sound naive.
avec le recul, cela peut paraître naïf.

this may sound vulgar - and that is exactly what it is.
ce d&ret autorise aussi l’administration de ces tests a quiconque postule un emploi dans une agence de l’administration.

this may sound harsh, but it is true.
cela peut sembler dur, mais c'est la réalité.

to some this may sound tendentious or debatable.
a certains, ceci pourrait sembler tendancieux ou discutable.

this may sound paradoxical, but it is possible.
ceci peut sembler paradoxal, mais c'est possible.

this may sound like a nice idea, but is impracticable.
cela paraît être une bonne idée, mais elle est irréalisable.

this may sound familiar to my fellow eastern and central european members.
je m’ en réjouis et je tiens dès lors à remercier tout le monde pour sa coopération constructive.

this may sound naively altruistic, but it’s not.
cela peut sembler naïvement altruiste, mais ce n’est pas le cas.

this may sound alluring, but that is not necessarily the case.
cela peut sembler séduisant, mais ce ne l' est pas nécessairement.

this may sound simple, but in practice it is very complicated.
c' est une tâche très complexe, en réalité, au-delà de sa simplicité apparente.

this may sound harsh or even simplistic, but that is how it is.
mes propos peuvent sembler durs, voire même simplistes, mais, pourtant, il s' agit de la vérité.

all this may sound a little strange, but it is far from fantasy.
tout cela peut paraître totalement fantaisiste et théorique.

this may sound like a far-reaching proposal, but it is not new.
cette proposition peut paraître ambitieuse, mais elle n'est pas nouvelle.

this may sound obvious, but this statement also touches upon an enormous problem.
cette affirmation semble aller de soi mais elle fait simultanément ressortir un problème majeur.

this may sound reassuring but in fact, the commissioner's jurisdiction is limited.
cela peut paraître rassurant mais en fait la compétence du commissaire est limitée.

this may sound complicated, but you’re probably familiar with some of them already.
cela peut sembler compliqué, mais vous connaissez probablement déjà ces outils.

this may sound counterintuitive, but if you want a good night sleep, then get moving!
même si cela semble paradoxal, pour profiter d’une bonne nuit de sommeil, il faut bouger!