Att försöka lära sig översätta från mänskliga översättningsexempel.
Från: Maskinöversättning
Föreslå en bättre översättning
Kvalitet:
Från professionella översättare, företag, webbsidor och fritt tillgängliga översättningsdatabaser.
in three-knife trimming, consistent cutting conditions are a prerequisite to uniformly high product quality.
la régularité des conditions de coupe sur les trois faces est sous-jacente à une qualité élevée homogène des produits.
a three-knife trimmer according to one of claims 1 to 3, characterised in that the drives comprise linear servo- or stepping motors.
massicot trilatéral suivant une des revendications 1 à 3, caractérisé en ce que les dispositifs d'entraínement comprennent des servomoteurs ou des moteurs pas à pas linéaires.
a system according to claim 1 or claim 2, wherein said first section has three knife seals, said second section has one knife seal and said third section has four knife seals.
système selon la revendication 1 ou la revendication 2, dans lequel ladite première section comprend trois joints à lame, ladite deuxième section comprend un joint à lame et ladite troisième section comprend quatre joints à lame.
a system according to claim 1 or claim 2, wherein said first section has four knife seals, said second section has three knife seals and said third section has three knife seals.
système selon la revendication 1 ou la revendication 2, dans lequel ladite première section comprend quatre joints à lame, ladite deuxième section comprend trois joints à lame et ladite troisième section comprend trois joints à lame.
thanks to its modular design, a customer- specific cooling section and a three-knife trimmer can be added to the vareo to turn it into an integrated production line.
grâce à sa conception modulaire, la vareo peut, connectée à un parcours de refroidissement spécifique au client et un massicot trilame, être transformée en une ligne de production intégrée.
a three-knife trimmer according to claim 4, characterised in that the rotary servo- or stepping motors (42, 44) are bidirectionally controllable.
massicot trilatéral suivant la revendication 4, caractérisé en ce que les servomoteurs ou moteurs pas à pas de rotation (42, 44) peuvent être commandés dans les deux sens.
complete automatic machine for the insertion of one or two marking ribbons in trimmed book blocks. the machine can be used either in bypass between the three knife trimmer and the hard cover book back system, inline on a book production system or as an off line machine.
par la machine pour le signet du livre completement automatique on insére un or deux signets dansle bloc du livre. la machine peut etre utilisée en : bypass, entre le tri-lames et la ligne de production de livres, en ligne dans une installation de production ou simplement comme unique machine.
the distances between three knife attachments in a longitudinally proceeding row, have a proportion of 4: 4: 5 of a repeating unit, where the arms in a rotation round at least forms two screw lines.
les distances entre trois fixations pour couteau dans une rangée longitudinale présentent un rapport de 4: 4: 5 d'une unité de répétition, les bras en rotation formant au moins deux limaçons.
in addition to very short set-up times, another key feature is the ability to integrate the machine into the digital workflow for digital printing production. the solit three-knife trimmer is also perfectly suited for such jobs.
outre ses temps de calage réduits, son intégration au flux de production numérique est également cruciale pour les applications de l’impression numérique, travaux pour lesquels le massicot trilame solit est paré au mieux.
a three-knife trimmer according to claim 1, characterised in that the clamp also comprises a separate drive with a digitally controlled servo- or stepping motor, the movement cycle of which is likewise synchronised by the common control computer.
massicot trilatéral suivant la revendication 1, caractérisé en ce que le fouloir comporte aussi un dispositif d'entraínement séparé avec un servomoteur ou un moteur pas à pas à commande numérique dont le mouvement est synchronisé par un calculateur de commande commun.
with the tele-commander of the diamant it is possible to control not only the bookline but also the merit three-knife-trimmer, the ribbon inserting machine, the blsd book stacker as well as the vesta jacketing machine at the same time.
le télé-commander de la diamant permet de piloter la ligne de reliure, le massicot trilame merit, la machine de pose de signets ribbon, le compteur-empileur de livres blsd et la machine de pose de jaquettes vesta.
the distances between three knife attachments in a longitudinally proceeding row, have a proportion of 4:4:5 of a repeating unit, where the arms (4, 5) in a rotation round at least forms two screw lines.
les distances entre trois fixations pour couteau dans une rangée longitudinale présentent un rapport de 4:4:5 d'une unité de répétition, les bras (4, 5) en rotation formant au moins deux limaçons.
a cutting assembly for a mowing machine has a disk (12) and a knife member assembly. the disk (12) has a surface portion (14) of which at least a peripheral portion is planar. at least three knife members (18), which have a cutting edge (50), a beveled surface portion (48) which extends from the cutting edge (50) and a body surface portion (60) which extends from the beveled surface (48), are mounted to the disk (12) at positions so that the knife members (18) are displaced substantially equidistantly one from another and so that upon rotation of the disk (12) in a plane about a central disk axis, the cutting edge (50) of the knife members (18) extends away from the disk (12), and the body surface (60) is, with respect to the disk planar surface, inclined at an angle.
l'invention concerne un ensemble coupant pour machine à tondre, comportant un ensemble disque (12) et éléments coupants. le disque (12) présente une surface (14) dont au moins une partie périphérique est plate. au moins trois éléments coupants (18) qui présentent un bord tranchant (50), une surface biseautée (48) qui s'étend depuis le bord tranchant (50), et une surface de corps (60) qui s'étend depuis la dite surface biseautée (48), sont assemblés au disque (12) de manière à ce que les éléments coupants (18) se déplacent sensiblement à équidistance les uns des autres. ainsi, lorsque le disque (12) tourne dans un plan autour d'un axe central du disque, le bord tranchant (50) des dits éléments coupants (18) s'étend loin du disque (12), et la surface de corps (60) est, par rapport à la surface plate du disque, inclinée selon un angle.