You searched for: todorovic (Engelska - Franska)

mr. mirko todorovic diss
m. mirko todorovic initiative démocratique des serbes de sarajevo

ms. todorovic student representative
mme todorovic représentante des étudiants

todorovic was released in june 2005.
todorovic a été libéré en juin 2005.

corporal mark todorovic toronto and hamilton, ont.
le caporal mark todorovic toronto et hamilton (ont.)

mr kox), mr todorovic, mrs vadai (alternate:
m. kox), m. todorovic, mme vadai (remplaçant :

• corporal mark todorovic – toronto and hamilton, ontario
• le caporal mark todorovic – toronto et hamilton (ontario)

based on the act of indictment, stevan todorovic was charged with:
en vertu de l’acte d’accusation, stevan todorovic, était poursuivi pour:

on 17 september 2008, vaso todorovic pleaded not guilty to the indictment for genocide.
le 17 septembre 2008, vaso todorovic a plaidé non coupable du crime de génocide.

stevan todorovic was arrested on 27 september 1998 by the sfor and transferred on the same day to the icty.
stevan todorovic a été arrêté le 27 septembre 1998 par la force de stabilisation en bosnie-herzégovine (sfor) et transféré le jour même au tribunal pénal international pour l'ex-yougoslavie (tpiy).

in carrying out this project, stevan todorovic reportedly committed serious violations of international humanitarian law.
dans l’exécution de ce projet, stevan todorovic a aussi commis des violations graves du droit international humanitaire.

vaso todorovic was a police officer of the Šekovici second detachment special police unit during the bosnian conflict.
vaso todorovic était officier de police du second détachement de l’unité de police spéciale de Šekovici (serbes de bosnie) pendant le conflit bosnien.

kox), todorovic d., mrs vadai, mm. versnick, vrettos, walter (alternate:
kox), todorovic d., mme vadai, mm. versnick, vrettos, walter (remplaçante :

vaso todorovic is accused of participation in the genocide of 1,000 bosnian muslim men in srebrenica during the period 10th july 1995 to 19th july 1995.
vaso todorovic est accusé d’avoir participé au génocide de 1000 hommes musulmans de bosnie à srebrenica pendant la période allant du 10 juillet 1995 au 19 juillet 1995.

10. throwing of a hand grenade on the house of djordje velickovic at obilic on 1 june, on which occasion misko todorovic was gravely wounded.
jet d'une grenade à main sur la maison de djordje velickovic à obilic, le 1er juin, occasionnant des blessures graves à misko todorovic.

finally, the court took into account the nature of the genocide offence that vaso todorovic is suspected of, and ordered custody on the basis of public and property security.
finalement, la cour a pris en considération la nature de l’infraction de génocide pour laquelle vaso todorovic est suspecté, et a décidé une détention provisoire en se basant sur des questions de sécurité publique et de sureté.

it is also alleged by the prosecutor that vaso todorovic and the second squad Šekovici detachment detained and later executed over 1,000 civilian bosnian muslim men in a warehouse in kravica, near srebrenica.
selon le procureur, vaso todorovic et l’escouade du second détachement Šekovici auraient retenu prisonniers et par la suite exécuté plus de 1000 civils musulmans de bosnie dans un entrepôt situé à kravica, près de srebrenica.

his fellow finalists were marian botsford fraser for requiem for my brother, released in the uk in february; gerta moray for unsettling encounters; and dragan todorovic for the book of revenge.
les autres finalistes étaient marian botsford fraser pour requiem for my brother, publié au r.-u. en février; gerta moray pour unsettling encounters; et dragan todorovic pour the book of revenge.

it is alleged that vaso todorovic was carrying out security duties in the bratunac municipality on 13th july 1995. it is alleged that vaso todorovic and the other security personnel of the second squad Šekovici detachment separated a group of up to 30 muslim men from thousands detained in the village of sandici and handed them over to unknown members of the army of republic srpska. the men in question subsequently disappeared without trace.
vaso todorovic effectuait des fonctions liées à la sécurité dans la municipalité de bratunac le 13 juillet 1995. vaso todorovic et les autres membres du personnel de l’escouade du second détachement Šekovici auraient séparé un groupe d’au maximum 30 hommes musulmans du reste des milliers détenus dans le village de sandici et les auraient remis à des membres inconnus de l’armée de la republika srpska. les hommes en question ont par la suite disparu sans laisser de trace.

12.30 lunch 14.00 meeting with mr alexander radeta, head tracing of detained and missing persons, republika serpska 14.45 visit amd collection team 16.15 transfer to tuzla 19.00 arrival to tuzla – dinner day 3 tuesday 11 may 2004 - tuzla 08.00 briefing on amdb at tuzla's icrc sub-delegations 09.00 visit to icmp (international commission on missing persons) / icc (identification facility) / pip(storage for human remains) 12.30 lunch hosted by icmp with icrc team 14.00 transfer to belgrade (stopover at mass grave near zvornik) – arrival belgrade – transfer to hotel intercontinental 19.00 dinner hosted by icrc head of delegation (hotel intercontinental) day 4 wednesday 12 may 2004 - belgrade 08.30 briefing with the icrc protection coordinator 10.00 meeting with mr simo spasic, family association of the kidnapped and killed in kosovo and metohia, 1998, 1999 up to date 12.00 meeting with mr gvozden gagic, president of the state commission of the missing (bosnia and herzegovina, croatia and kosovo missing) 14.00 meeting with mr savo strbac, veritas centre for document collection (ngo dealing with persons missing in the territory of croatia) 15.00 meeting with mrs verica tomanovic, president of the family association of the missing in kosovo 16.30 meeting with mr gradimir nalic, former adviser of the prime minister of the republic of serbia and a member of the serbia and montenegro delegation to the working group on the missing in kosovo day 5 thursday 13 may 2004 - pristina (hotel "illiria") 08.00 transfer to pristina 12.00 arrival in pristina 12.30 lunch with representatives of kosovo serb family associations (gracanica) 14.30 meeting with the representatives of the office for missing persons and forensics (ompf) and missing persons unit (mpu) 15.30 meeting with kosovo-albanian family associations (pristina) 17.00 briefing by the icrc mission 19.30 dinner with icrc and a representative of the ngo kosovo association network kan (kosova action network) day 6 friday 14 may 2004 09.00 meeting with mr. milan todorovic, inter-ministerial coordinator for returns in the pm’s office, unmik gvt. building, 2nd floor, room e211 10.00 meeting with mr. ragip zekolli, president of the commission for missing persons, good governance 11.00 meeting with mr. jean-christian cady, deputy special representative (police and justice) – departure to paris / frankfurt / ankara / geneva reporting committee:
12h30 déjeuner 14h00 entrevue avec m. alexander radeta, chef des recherches des personnes détenues et disparues, republika srpska 14h45 visite de l'équipe de collecte de données ante mortem 16h15 transfert à tuzla 19h00 arrivée à tuzla – dîner jour 3 mardi 11 mai 2004 - tuzla 08h00 séance d'information sur la collecte de données ante mortem à la sous-délégation du cicr à tuzla 09h00 visite de la cipd (commission internationale pour les personnes disparues) / icc (service d'identification) / pip( entreposage des restes humains) 12h30 déjeuner offert par la cipd avec l'équipe du cicr 14h00 transfert à belgrade (arrêt sur le site d'un charnier près de zvornik) – arrivée à belgrade – transfert à l'hôtel intercontinental 19h00 dîner offert par le chef de la délégation du cicr (hôtel intercontinental) jour 4 mercredi 12 mai 2004 - belgrade 8h30 séance d'information avec la coordinatrice de la protection au cicr 10h00 entrevue avec m. simo spasic, association des familles de personnes enlevées et tuées au kosovo et metohija, 1998, 1999 à ce jour 12h00 entrevue avec m. gvozden gagic, président de la commission des personnes disparues (bosnie-herzégovine, croatie et kosovo) 14h00 entrevue avec m. savo strbac, centre de documentation veritas (ong s'occupant du cas des personnes disparues sur le territoire de la croatie) 15h00 entrevue avec mme verica tomanovic, présidente de l'association des familles de personnes disparues au kosovo 16h30 entrevue avec m. gradimir nalic, ancien conseiller du premier ministre de la république de serbie et membre de la délégation de serbie et monténégro au groupe de travail sur les personnes disparues au kosovo jour 5 jeudi 13 mai 2004 - pristina (hôtel "illiria") 08h00 transfert à pristina 12h00 arrivée à pristina 12h30 déjeuner avec des représentants des associations de familles des serbes du kosovo (gracanica) 14h30 entrevue avec les représentants du bureau des personnes disparues et de la police scientifique (ompf) et de la cellule personnes disparues (mpu) 15h30 entrevue avec les associations de familles d'albanais du kosovo (pristina) 17h00 séance d'information avec la mission du cicr 19h30 dîner avec le cicr et un représentant de l'ong kosova action network (kan) (réseau d'associations kosovar) jour 6 vendredi 14 mai 2004 09h00 entrevue avec m. milan todorovic, coordinateur interministériel des retours au bureau du premier ministre, bâtiment de la minuk, 2ème étage, salle e211 10h00 entrevue avec m. ragip zekolli, président de la commission des personnes disparues, bonne gouvernance 11h00 entrevue avec m. jean-christian cady, représentant spécial adjoint du secrétaire général des nations unies (police et justice) – départ pour paris / francfort / ankara / genève commission chargée du rapport: