Att försöka lära sig översätta från mänskliga översättningsexempel.
Från professionella översättare, företag, webbsidor och fritt tillgängliga översättningsdatabaser.
a tubular set portion for circulating blood between a patient and an extracorporeal blood treatment device
une partie d'ensemble tubulaire permettant une circulation de sang entre un patient et un dispositif de traitement sanguin extra-corporel
a tubular set for the conveyance of blood comprises flexible set tubing and a bubble trap chamber for any desired extracorporeal blood transport process
un ensemble tubulaire destiné à l'écoulement du sang et comprenant un ensemble tube flexible (12, 149 et une chambre de capture de bulles pour tout processus de transport extracorporel du sang
a tubular set (10) is provided for the extra-corporeal treatment of blood, for example hemodialysis.
l'invention concerne un ensemble tubulaire (10) destiné au traitement extracorporel de sang, par exemple l'hémodialyse.
the device of anyone of claims 1 through 4, characterized in that said outer ring (14) is configured as a set collar.
dispositif selon l'une des revendications 1 à 4, caractérisé en ce que l'anneau extérieur (14) est conformé en anneau de réglage.
screwdriver according to claim 13, characterised in that the axial range of adjustment of the set collar (40, 50) is limited on both sides.
visseuse selon la revendication 13, caractérisée en ce que la course de réglage axial de la bague de réglage (40, 50) est limitée des deux côtés.
the back portion of the pushbutton 40 comprises a capsule or a contact element 400 , a set collar 41 and an elastic means, for example a spring 42 , able to push pushbutton 40 radially towards the interior of conductive tube 10 .
la portion arrière du poussoir 40 comprend une pastille ou un élément de contact 400, une bague d'arrêt 41 et un moyen élastique, par exemple un ressort 42, apte à pousser radialement le poussoir 40 en direction de l'intérieur du tube conducteur 10.
the device of anyone of claims 1 through 5, characterized in that said outer ring (14) is connected on its outside with a set collar (22).
dispositif selon l'une des revendications 1 à 5, caractérisé en ce que l'anneau extérieur (14) est relié extérieurement à un anneau de réglage (22).
when the roll sleeve moves axially, it strikes against set collars which are fastened in a continuously adjustable manner to the roll shaft
lorsque la chemise de cylindre se déplace axialement, elle touche des bagues de réglage qui sont fixées de manière réglable en continu sur l'arbre de cylindre
a tubular set is provided for use with extra-corporeal treatment of blood comprising a flow reversing valve having a patient arterial line, a patient venous line, a unit arterial line, and a unit venous line each separately connected to the respective sides of the valve
l'invention concerne un ensemble tubulaire utilisé dans un traitement sanguin extracorporel. cet ensemble comprend une valve d'inversement de flux possédant une voie de perfusion intra-artérielle patient, une voie de perfusion intra-veineuse patient, une voie de perfusion intra-artérielle unité, et une voie de perfusion intra-veineuse unité, chacune étant séparémment connectée aux côtés correspondants de la valve
this upper rotating member 39 is made up of a cylindrical body 62 which is maintained in a rotational position by known means such as set collars or retaining keys or cotter pins on a transverse shaft 63.
l'outil supérieur de contrôle et de finition du découpage 39 est constitué par un corps cylindrique 62 maintenu en position latérale et rotative, par des moyens connus tels que bagues d'arrêt et clavettes, sur un arbre transversal 63.
thus, when the high laying position shown in fig. 4 is reached, the set collar 29 contacts the washer 30 and the rod 13 no longer activates the blocking device 14; the ball-bearing 37 is thereafter urged against the tip 39 by the spring 38.
ainsi, lorsqu'on atteint la position haute de pointage représentée à la figure 4, la bague d'arrêt 29 vient en appui sur la rondelle 30 et la tige 13 n'actionne plus le moyen d'obturation 14; la bille 37 est alors appliquée contre le bec 39 par le ressort 38.
a tubular set (10) for the conveyance of blood comprises flexible set tubing (12, 14) and a bubble trap chamber (16) for any desired extracorporeal blood transport process. the bubble trap chamber comprises a housing (18) defining an outer wall (20), a flow inlet (30), and a flow outlet (32), and an inner wall (26) adjacent to the top. the inner wall (26) is radially inwardly spaced from the outer wall (20) within the chamber, extending circumferentially and parallel to the outer wall (20) at least about 90° of the circumference of the outer wall (20) to define a circumferential passageway (28) therebetween. the flow inlet (30) communicates with the circumferential passageway (28), so that blood can be directed to flow from the inlet horizontally and circumferentially to a pair of passageway outlets (38), being spaced in the chamber from the inlet (30) with the effect that the horizontal blood flow path in the chamber is lengthened with less flow velocity which improves the bubble removal capability.
l'invention porte sur un ensemble (10) tubulaire destiné à l'écoulement du sang et comprenant un ensemble tube flexible (12, 149 et une chambre (16) de capture de bulles pour tout processus de transport extracorporel du sang. la chambre de capture de bulles comprend un corps (18) formant une paroi externe (20), une admission (30) de flux et une évacuation (32) de flux, et une paroi (26) interne adjacente à la partie supérieure. la paroi (26) interne est espacée radialement vers l'intérieur de la paroi (20) externe de la chambre, s'étendant sur la périphérie et parallèlement à la paroi (20) externe, sur au moins environ 90° de la périphérie de la paroi (20) externe de façon à former un passage (28) circonférentiel intermédiaire. l'admission (30) du flux communique avec le passage (28) circonférentiel de sorte que le sang puisse s'écouler à partir de l'admission, horizontalement et sur la périphérie, vers une paire d'orifices (38) d'évacuation du passage, espacés dans la chambre de l'admission (30), avec l'effet que la voie horizontale de l'écoulement sanguin de la chambre soit rallongée et que la vitesse d'écoulement soit réduite, ce qui améliore l'élimination des bulles.