You searched for: turncoat (Engelska - Franska)

turncoat
renégat

turncoat.
vendu.

a turncoat
une renégate

be a turncoat
retourner sa veste

everyone smiled; the turncoat general seemed beside himself with rage.
tout le monde sourit ; le général transfuge parut outré de colère.

to stop the turncoat dinobots, two new ones were created: snarl and swoop.
pour arrêter le transfuge dinobots existantes, deux nouveaux dinobots furent créées: snarl et swoop.

many conservatives considered him a turncoat and they boycotted a public dinner held in his honour.
bien des conservateurs le considéraient comme un renégat et boycottèrent un dîner public organisé en son honneur.

with a well-placed word, m. de la mole annihilated the twenty campaigns of the turncoat.
avec un mot bien dit, m. de la mole anéantit les vingt campagnes de ce transfuge.

faith. oh, they say, hang him, he is a turncoat! he was not true to his profession.
le fidèle - oh! disaient-ils, c’est une girouette; il faudrait pendre ces gens qui sont si légers et si infidèles dans leur conduite.

former associates called him "turncoat", and his change of heart led to his assassination in 1868.
certains de ses anciens associés l’accusent d’être un renégat, et sa volte-face lui vaudra de tomber sous la balle d’un assassin en 1868.

in an article of 12 february in the north american, a newspaper published in swanton, côté revenged himself on rodier by calling him a turncoat.
dans un article paru le 12février suivant dans le north american, publié à swanton, le docteur côté se venge à sa façon de rodier en le surnommant le «vire-capot».

but though he asserted that his aim was to show that french canadians had the right to keep their autonomous institutions, one cannot help but see in leblanc de marconnay a turncoat and a social climber.
même s’il affirme que son but était de montrer que les canadiens français avaient le droit de conserver leurs institutions autonomes, on ne peut s’empêcher de voir en leblanc de marconnay un transfuge et un arriviste pommé.

he voted in favour of the expulsion of dominique mondelet in 1832 and for the 92 resolutions in 1834, branding john neilson* a turncoat because he opposed each of the resolutions.
il vota en faveur de l’expulsion de dominique mondelet en 1832 et des quatre-vingt-douze résolutions en 1834, fustigeant john neilson* qui, «virant capot», s’opposa à chacune des résolutions.

the big synarchic bank also recycled boris souvarine, another character used before the war, a turncoat of the pcf – as usual – of which he was expelled in 1925.
la grande banque synarchique récupéra aussi une personnalité qu’elle avait utilisée avant-guerre, transfuge du pcf selon l’usage, exclu en 1925, boris souvarine.

mr. speaker, in the prime minister's estimation, premier harris is a petty politician and a turncoat, while premier bouchard is a man who keeps changing his tune and is in political hot water.
monsieur le président, pour le premier ministre du canada, m. harris est un petit politicien «vire-capot», m. bouchard change constamment de position et est dans le trouble politique.

and i recall that as italy' s prime minister, a vote of no confidence was brought against him by parliament and also by those political groups which- and i do not know how they have the nerve, the cheek- have become turncoats and have willingly voted for him here after having voted against him in rome.
il suffit de penser aux aciéries du sud de l' italie, aujourd' hui fermées. je vous rappelle encore que lorsqu' il occupait le poste de président du conseil italien, il s' est vu retirer la confiance par le parlement italien et certaines forces politiques qui, tournant casaque, sont disposées ici à voter en sa faveur- je ne sais avec quelle audace ou avec quel courage- après s' être opposées lui à rome.