Att försöka lära sig översätta från mänskliga översättningsexempel.
Från: Maskinöversättning
Föreslå en bättre översättning
Kvalitet:
Från professionella översättare, företag, webbsidor och fritt tillgängliga översättningsdatabaser.
the third example was that mr. bingham had directed mr. minckler to train marine professionals who lacked formal procurement training.
le troisième exemple est celui où m. bingham a demandé à m. minckler de former des spécialistes en équipements maritimes qui n'avaient pas bénéficié d'une formation officielle en approvisionnements.
the company's simulation systems are now being used to train marine, military, industrial and offshore workers in more than a dozen countries spanning five continents.
ses systèmes de simulation sont maintenant utilisés dans plus d'une dizaine de pays, sur cinq continents, pour former des travailleurs de la construction navale, les militaires, les ouvriers d'usine et les personnes travaillant en mer.
the company’s simulation systems are now being used to train marine, military, industrial, and offshore workers in more than a dozen countries spanning five continents.
la compétence de la main-d’oeuvre constitue un enjeu clé pour nos quelque 2 500 membres qui représentent environ 75 % de la production manufacturière du canada et 90 % de ses exportations de marchandises.
the contract for their manufacture was signed in brussels on 18 december by the presidents of the british, french and belgian railways and the heads of industrial groups from these same three countries, who will carry out the work in the framework of the transmanche super train group consortium.
le contrat de construction de ces rames a été signé à bruxelles, le 18 décembre 1989, par les présidents des chemins de fer français, belges et britanniques, et par les responsables des groupes industriels des mêmes pays qui réaliseront le travail dans le cadre d'un consortium «trans manche super train group».
the idea for the ccga-p’s simulator program first emerged in 2003 when the organization began looking for more efficient, cost effective, and safer ways to train marine sar crews on fast response craft.
l’idée du programme de simulateur de la gcac-p a commencé à germer en 2003 lorsque l’organisation a commencé à chercher un moyen plus efficace, plus rentable et plus sécuritaire de former les équipages de la r-s maritimes sur une embarcation rapide d’intervention.
argentina reported that mines are retained by the navy for anti-personnel mines destruction training activities, more specifically to train marines engineers in destruction techniques.
l'argentine a signalé que la marine nationale conservait des mines pour des activités de formation à la destruction des mines antipersonnel, notamment pour former des mécaniciens de marine aux techniques de destruction.
in 2006, argentina reported that mines are retained by the navy for anti-personnel mines destruction training activities, more specifically to train marines engineers in destruction techniques.
en 2006, l'argentine a signalé que la marine nationale conservait des mines pour des activités de formation à la destruction des mines antipersonnel, notamment pour former des mécaniciens de marine aux techniques de destruction.
the present invention relates to a secure method and enabling processes to: (1) through the use of personal nomadic communicators (pncs) to automatically declare passenger occupancy in transport conveyances including but not limited to road vehicles, aircraft, trains, marine vessels, (2) monitor and assess the pattern of physical movements of passenger pncs prior to, during, and after their use of such transport conveyances, (3) verify and record passenger occupancy based on such assessments and any suspicious patterns suggesting fraudulent declarations through the improper use and placement of pncs not belonging to passengers, and (4) transfer occupancy data to management systems which utilise passenger occupancy as a factor in decision making including but not limited to determining occupancy related entitlements to the operators / owners / managers of transport conveyances.
la présente invention concerne un procédé sur et permettant des processus pour : (1) par l'utilisation de communicateurs mobiles personnels (pnc), déclarer automatiquement une place de voyageur dans des équipements de transport comprenant, mais sans y être limité, des véhicules routiers, des avions, des trains, des bateaux, (2) contrôler et évaluer le motif de mouvements physiques de pnc de voyageur avant, pendant et après leur utilisation de ces équipements de transport, (3) vérifier et enregistrer une place de voyageur en fonction de ces évaluations et tout motif suspect suggérant des déclarations frauduleuses par l'utilisation et la disposition incorrectes de pnc n'appartenant pas aux voyageurs, et (4) transférer des données de place à des systèmes de gestion qui utilisent une place de voyageur comme facteur dans la prise de décision, y compris, mais sans y être limité, la détermination d'autorisations associées à la place aux opérateurs/propriétaires/gestionnaires d'équipements de transport.