Från professionella översättare, företag, webbsidor och fritt tillgängliga översättningsdatabaser.
the radical egalitarianism and untrammeled freedom of the balokole were difficult for many missionaries to accept.
les missionnaires avaient du mal à accepter l'égalitarisme radical et la liberté totale des balokole. l'hostilité que certains missionnaires balokole avaient pour les compromis rendus nécessaires par le simple fait d'être anglican - allant jusqu'à se demander si la mission rwandaise devrait devenir une mission indépendante - provoquaient des conflits avec l'évêque stuart, avec les missionnaires non-balokole sur le terrain, et avec le conseil du rwanda à londres.
but the risk of untrammeled resort development and a lack of environmental stewardship could threaten the health and sustainability of the very gifts that lure people to these coasts.
mais le risque lié à l’exploitation sans entraves de centres de villégiature et le manque de gérance de l’environnement pourraient menacer la santé et la longévité des trésors qui attirent justement le tourisme sur ces côtes.
item xii is intended to facilitate transactions with the se and to ensure that third parties having dealings with it will have continuing and untrammeled access to information that is important to them.
le point xii vise à faciliter les rapports juridiques avec la §e et à permettre aux tiers qui entrent en rapport avec elle de toujours avoir accès, sans aucune difficulté, aux données qui les intéressent.
over the past decade, the world has experienced a pattern of untrammeled burning – what some observers have termed “megafires.”
au cours de la dernière décennie, le monde a connu un modèle de combustion non contrôlée : ce que certains observateurs ont appelés des « méga-feux ».
missile defence deployment, if it is untrammeled and bears no relation to real missile-related threats and challenges, may trigger retaliatory measures and ratchet up the arms race.
le déploiement de systèmes de défense antimissiles, s'il n'est pas encadré et ne tient pas compte des menaces et risques réels liés aux missiles, risque de conduire à des mesures de représailles et de relancer la course aux armements.
but, if despots are to be deterred from untrammeled repression, any intervention – whether military or in the form of economic and diplomatic sanctions – must meet the test of impartiality.
mais si les despotes doivent être dissuadés de recourir à une répression sans fin, toute intervention – qu’elle soit militaire ou sous la forme de sanctions économiques ou diplomatiques – doit passer le test de l’impartialité.
212): ‘there are likely to be few grenadas or panamas in the future . . . pressures on government from american business, are more in the direction of greater international cooperation, than for untrammeled superpower freedom.
(…) les pressions de l’économie américaine sur les gouvernements vont davantage dans la direction d’une coopération internationale accrue que dans celle de la liberté totale d’une superpuissance. les patrons calculent le prix qu’ils doivent payer et l’impact qu’il a sur leur profit.