You searched for: untwist (Engelska - Franska)

untwist
détordre

untwist creel
cantre à défiler

3x3x3 untwist 2 corners
3x3x3 replacer 2 coins échangés

in which direction do you untwist ?
dans quel sens tu vas détwister ?

this process may detangle or untwist the article
ce processus peut démêler ou détordre l'article

• untwist the strands carefully to observe internal condition of the rope.
• Écartez les torons (cordage toronné uniquement) et vérifiez l’état de l’intérieur du cordage.

the action of strap-tightening does not move or untwist the cap in any way.
il est nécessaire à l'immobilisation du récipient.

designed specifically for climbing, the new ropes are braided and therefore should not untwist.
conçues spécialement pour l’escalade, ces cordes sont tressées et ne peuvent donc se détordre.

the awl by itself cannot twist or untwist, but it can rotate along with the proximal part of the awn.
l'alêne elle-même ne peut se tordre et se détordre, mais peut tourner avec la partie proximale de l'arête.

around try to deceive, untwist on money, in general that good, except for the nature and the sea.
tentent de tromper tout autour, détordre sur l'argent, à total quoi bon, à l'exception de la nature et la mer.

i am sure he is greatly relieved and he will be able to sort of untwist himself from the various positions that he managed to take.
je suis convaincu qu'il est soulagé, il va maintenant pouvoir s'extraire des diverses positions qu'il avait réussi à prendre.

a strand formed by twisting a plurality of filaments is passed through an untwisting tool to thereby untwist respective filaments and form specified spaces between them
un fil par torsion d'une pluralité de filaments qu'on fait passer à travers un outil de détorsion, de façon à détordre les filaments respectifs et à créer des espaces déterminés entre eux

however, a strong electric field causes the ferroelectric molecules to untwist and line up in parallel, thereby destroying waveguiding, and the cell does not transmit
cependant, un champ électrique intense détord les molécules ferroélectriques et les aligne parallèlement, de façon que l'effet de guide d'ondes soit annulé, et que la cellule ne transmette pas

alice crouched down among the trees as well as she could, for her neck kept getting entangled among the branches, and every now and then she had to stop and untwist it.
alice se glissa parmi les arbres du mieux qu’elle put en se baissant, car son cou s’entortillait dans les branches, et à chaque instant il lui fallait s’arrêter et le désentortiller.

- the turning moment (torque) of the hoisting ropes, which is caused by the tendency of the ropes to untwist;
­ le couple de détorsion (couple giratoire) des câbles d'extraction, provoqué par la tendance des câbles à se détordre;

the axis as a central urban space finds its most significant expression in the arbitrary untwist of fragments and contrasts, its highest congestion by daily economy and activity, its identity by combining the different cultural influences between asia, europe and balkans.
l’axe en tant qu’espace urbain central trouve son expression la plus signifiante dans l’assemblage arbitraire de fragments et contrastes, sa congestion la plus grande par l’économie ‘au jour le jour’, son identité en combinant les différentes influences culturelles entre asie, europe et balkans.

by virtue of the locally induced excess untwist at the base of each untwisted portion, after head to tail assembly of these, the free end of each untwisted portion is finally subjected to an excess twist due to its beginning to be wound around the portion subjected to excess untwist at the moment when the twisting begins to be reinduced.
grâce à la surdétorsion induite localement à la base de chaque barbe après l'assemblage tête-bêche de celles-ci, l'extrémité libre de chaque barbe est finalement soumise à une surtorsion du fait qu'elle commence à être enroulée autour de la partie surdétordue au moment où on commence à induire à nouveau la torsion.

and do not be like her who untwists her yarn having spun it into durable thread. do not use your oaths deceitfully because one party has ascendency over you.
et ne faites pas comme celle qui défaisait brin par brin sa quenouille après l'avoir solidement filée, en prenant vos serments comme un moyen pour vous tromper les uns les autres, du fait que (vous avez trouvé) une communauté plus forte et plus nombreuse que l'autre.