Att försöka lära sig översätta från mänskliga översättningsexempel.
Från professionella översättare, företag, webbsidor och fritt tillgängliga översättningsdatabaser.
the "villaret" residence, with lift, is situated in the preyerand area.
la résidence "le villaret", avec ascenseur est située dans le quartier de preyerand. vous pourrez rejoindre facilement le quartier de la croisette et ses activités grâce au sentier pédestre.
villaret and cornic gave chase for a day before turning east towards the safety of the french ports.
villaret et cornic essayèrent de le rattraper pendant la journée avant de rejoindre la sécurité des ports français.
the main french battlefleet was also known to be at sea, under admiral louis thomas villaret de joyeuse.
la principale flotte française commandée par l'amiral louis thomas villaret de joyeuse est également en mer.
southeast asia about us biannual workshops links news publications by series research reports research awards tools training awards people marianne villaret
eepsea À propos biannual workshops bourses eepsea liens nouvelles outils publications by series research reports training awards personnes marianne villaret
howe had however gained an important advantage during the engagement by seizing the weather gage, enabling him to further attack villaret at a time of his choosing.
howe était cependant parvenu à prendre l'avantage du vent ce qui lui permettait d'attaquer villaret au moment de son choix.
* labeille / villaret spinning, closed in 1885, despite some attempts to restart until 1922, larnac hamlet.
* filature labeille/villaret, fermée vers 1885, malgré quelques tentatives de redémarrage jusqu'en 1922, hameau de larnac.
this was the brest fleet, consisting of thirteen ships of the line, two frigates, two brigs and a cutter, under admiral villaret de joyeuse.
il s'agit de la flotte basée à brest et commandée par l'amiral villaret de joyeuse.
he won a great victory over the french fleet under admiral villaret de joyeuse -- known as the "glorious first of june."
il a remporté ainsi une victoire importante sur la flotte française commandée par l'amiral villaret de joyeuse.
in fact, the british fleet was unable to pursue villaret, having only 11 ships still capable of battle to the french 12, and having numerous dismasted ships and prizes to protect.
la flotte britannique était cependant incapable de poursuivre villaret car il ne lui restait que 11 navires opérationnels contre 12 pour les français et elle devait également aborder et sécuriser les navires s'étant rendus.
despite howe's pursuit, the main french sortie found initial success, running into a dutch convoy and taking 20 ships from it on villaret's first day at sea.
malgré la poursuite de howe, la flotte française de villaret arraisonna 20 navires marchands hollandais dès son premier jour en mer.
in june1794 he transferred to the tigre and took part in the battles off the Île de groix in which villaret de joyeuse tried without success to loosen the blockade of the coasts of brittany. wounded four times, with nearly half his crew lost and his ship unable to manœuvre or fight, bedout had to surrender and was taken prisoner.
en juin 1794, il passa sur le tigre et prit part aux combats de l’île de groix, au cours desquels villaret de joyeuse tenta vainement de desserrer le blocus des côtes de bretagne. quatre fois blessé, ayant perdu près de la moitié de son équipage et son bâtiment se trouvant hors d’état de manœuvrer et de combattre, bedout dut amener son pavillon et fut fait prisonnier.
although his interference was a source of frustration for villaret, saint-andré's dispatches to paris were published regularly in "le moniteur", and did much to popularise the navy in france.
même si ses interventions étaient une source de frustration pour villaret, les rapports de saint-andré étaient régulièrement publiés dans "le moniteur universel" et permirent de populariser la marine en france.