Att försöka lära sig översätta från mänskliga översättningsexempel.
Från professionella översättare, företag, webbsidor och fritt tillgängliga översättningsdatabaser.
a surface treatment composition excellent in storage stability and waterdrop repellency
une composition de traitement de surface présentant une excellente stabilité au stockage et repoussant efficacement les gouttes d'eau
a surface treatment composition excellent in storage stability and waterdrop repellency.
l'invention concerne une composition de traitement de surface présentant une excellente stabilité au stockage et repoussant efficacement les gouttes d'eau.
article excellent in waterdrop slippage from article surface and process for producing such article
article hydrofuge excellent au niveau de sa surface et procede de production d'un tel article
a waterdrop slidable surface structure according to any one of claim 1 to claim 4, wherein the rigid material contains dlc.
structure de surface permettant à l'eau de glisser selon l'une quelconque de la revendication 1 à la revendication 4, dans laquelle le matériau rigide comporte du carbone sous forme de diamant amorphe (cda).
a waterdrop slidable surface structure according to any one of claim 1 to claim 5, wherein the water repellent material contains fluororesin.
structure de surface permettant à l'eau de glisser selon l'une quelconque de la revendication 1 à la revendication 5, dans laquelle le matériau hydrophobe comporte de la fluororésine.
a treatment for forming waterdrop slidable films obtained by mixing together a linear polydimethylsiloxane which has two or three hydrolyzable functional groups at at least one end and contains 30 to 400 dimethylsiloxane
traitement servant à former des films pouvant faire glisser des gouttes d'eau obtenu en mélangeant ensemble un polydiméthylsiloxane linéaire qui a deux ou trois groupes fonctionnels hydrolysables à au moins une extrémité et contient 30 à 400 unités diméthylsiloxanes
thus, a water-repellent article having excellent waterdrop repellency and having high marring resistance and weatherability is produced at high efficiency.
on produit ainsi avec un rendement élevé un article hydrofuge ayant un excellent pouvoir d'hydrofugation et un niveau élevé de résistance aux rayures et de résistance aux intempéries.
the polymer composition set forth in claim 1 capable of forming a film from which a waterdrop of 10 mg adhered to the surface starts sliding by its own weight at a leaning angle of less than 30 degrees from the horizontal plane.
composition polymère selon la revendication 1, capable de former une pellicule de laquelle une goutte d'eau de 10 mg adhérée à la surface commence à glisser de par son propre poids à un angle d'inclinaison inférieur à 30 degrés par rapport au plan horizontal.
they impart highly long-lasting, antifogging, waterdrop repellent, easy-to-clean, and rapid-drying properties
ces agents permettent d'obtenir une surface hautement durable, antivoile, hydrofuge, facile à laver et rapide à sécher
they impart highly long-lasting, antifogging, waterdrop repellent, easy-to-clean, and rapid-drying properties.
ces agents permettent d'obtenir une surface hautement durable, antivoile, hydrofuge, facile à laver et rapide à sécher.
a waterdrop slidable surface structure according to any one of claim 1 to claim 3, wherein the waterdrop slidable layer includes a buffer layer (33) consisting of a toughness material at a surface contacting the substrate.
structure de surface permettant à l'eau de glisser selon l'une quelconque de la revendication 1 à la revendication 3, dans laquelle la couche permettant à l'eau de glisser comprend une couche tampon (33) comportant un matériau tenace au niveau d'une surface entrant en contact avec le substrat.
a surface modifier for hard surfaces, an antifogging agent, a waterdrop repellant, a cleaning facilitator, and a rapid-drying-property imparter which each comprises a copolymer obtained by the copolymerization of an anionic vinyl monomer, a nitrogenous vinyl monomer, and a hydrophobic vinyl monomer
un modificateur de surface pour revêtements durs, un agent antivoile, un répulsif hydrofuge, un agent facilitant le nettoyage, et une composition assurant une rapidité de séchage, chacun comprenant un copolymère obtenu par la copolymérisation d'un monomère vinylique anionique, d'un monomère vinylique azoté et d'un monomère vinylique hydrophobe