You searched for: windchest (Engelska - Franska)

windchest: müller.
soufflets: müller.

the others are mounted on the windchest.
les autres reposent sur le sommier.

all the pipes are mounted on the windchest
tous les tuyaux tiennent sur le sommier (ici au premier plan)

in the foreground, the pipes mounted on the windchest
au premier plan, les tuyaux reposant sur le sommier

the pedal windchest is made just for the soubasse 16' stop.
le sommier du pédalier est prévu juste pour le jeu de soubasse 16'.

they are fixed to sides right and left of the windchest frame.
elles sont fixées sur les côtés droit et gauche du sommier.

slot for the passage of the mechanics through a foot of the windchest frame
passage de la mécanique à travers un pied du châssis du sommier

by the square holes of the facade and by the other square holes behind the windchest
par les trous carrés de la façade et par d'autres trous carrés se trouvant à l'arrière du sommier.

a groove-block is a board on which we put the big pipes which do not like on the windchest.
une pièce gravée est une planche sur laquelle on pose les tuyaux qui ne tiennent pas sur le sommier.

the 112 pallets of the manual windchest are in oak. there are three sizes, 22, 20 and 16 cm wide.
les 112 soupapes des claviers sont en chêne. elles sont longues de 15 cm et de trois largeurs : 22, 20 et 16 mm

it's a double windchest : the grand-orgue part is forward and the positif part is behind.
c'est un double sommier : la partie grand-orgue est placée en avant et la partie positif en arrière.

by a set of kneecaps and set squares, the movement is passed on in 90 °, towards levers on the sides of the windchest.
par un jeu de rotules et d'équerres, le mouvement et transmis à 90°, vers les côtés les balanciers positionnés sous les registres.

it is constituted by two parts : the lower case including a part of the mechanics as well as the blower, and the upper case including the windchest and the pipes.
il est constitué de deux parties, le soubassement qui comprend une partie de la mécanique ainsi que la soufflerie, et une partie haute qui comprend la tuyauterie.

the basses are mounted on a groove-block, behind the organ and an other little groove-block on the left side of the windchest.
les basses sont postées à l'arrière du buffet et sur les côtés du sommier.

the pipework was re-made with 75% tin. the sizes and the composition were supplied by the windchest. the diapason is 440hz. the pressure is 70mm.
la tuyauterie a été refaite en étain à 75%. les tailles et la composition nous ont été données par le faux-sommier ; le diapason est de 440hz, la pression de 70mm.

he obtained metal pipework from his rival fincham or from britain and made his own wooden pipes, actions, and windchests.
il se fournissait pour les tuyaux de métal chez son concurrent fincham ou également en angleterre, pendant qu’il confectionnait lui-même les tuyaux de bois, la mécanique et les sommiers.