You searched for: you're hot, especially when under me (Engelska - Franska)

in addition, the rate of non-acceptance was double among first nations women, especially when under the care of male health providers.
les programmes sur la dépendance aux opiacés utilisant la méthadone comme traitement de substitution ont été largement étudiés à cet égard, mais la buprénorphine est aussi maintenant très utilisée.

whenever people are socialised to follow orders, there is the danger that they will suspend their own moral judgement especially when under great stress.
selon britt, les opérations de paix dans lesquelles les règles d’une mission et ce qui est requis du soldat ne sont pas clairs ou sont conflictuels abaissent le niveau de responsabilité, l’engagement et le moral. lorsque des personnes ne sont pas responsables de leurs actions, un sentiment d’indifférence et de détachement apparaît.

the panel commends vbnc for this approach but recognizes that it is not always easy to ensure that everyone on a work site takes the longer view, especially when under immediate pressure.
la commission félicite la vbnc pour le mode d'action qu'elle envisage, mais elle reconnaît aussi qu'il n'est pas toujours facile de s'assurer que tous les travailleurs agiront en fonction des effets à long terme, surtout quand ils sont dans le feu de l'action.

it is also well known that secret detention without any legal control increases the practice of torture and other cruel, inhuman or degrading treatment for the detainee, especially when under interrogation.
il est également bien connu que la détention secrète sans aucun contrôle judiciaire favorise la pratique de la torture et d'autres traitements cruels, inhumains ou dégradants à l'égard des détenus, notamment au cours des interrogatoires.

while no direct link could be established, intuitively one would expect that this situation would increase the likelihood of making an incorrect trim selection on the bn2a, especially when under the stress of responding to an engine failure.
même si aucun lien direct n'a pu être établi, on est porté à croire que cette situation peut augmenter les risques de mal compenser la direction du bn2a, et surtout dans une situation stressante comme une panne moteur.

therefore, it can make a good form fit to the heating plate (8), especially when under load by the product (9), which results in a good thermal contact
ainsi, sa forme peut s'adapter parfaitement à la plaque chauffante (8), notamment lorsque la charge du produit (9) s'exerce sur lui, ce qui permet l'obtention d'un bon contact thermique

but nobody needs a doctor to tell them that whether something tastes good is not the best proof that it is safe to eat. likewise, americans should be careful to trace how this poisonous story was deceptively sweetened into a near triumph--especially when, under the icing, it reveals an unmitigated disaster.
mais personne n'a besoin d'un docteur pour leur dire que si quelque chose a bon goût, ce n'est pas la meilleure preuve qu'elle soit saine à manger. de même les etatsuniens devraient être prudents à pister comment cette histoire toxique a été fallacieusement édulcorée en un quasi triomphe - surtout quand, sous le glaçage, elle laisse transparaître une catastrophe intégrale.

the eritrean delegation shares the concern expressed by previous speakers that the role of multilateralism in disarmament and peace and security matters is decreasing and the view that only multilateralism -- especially when under the auspices of the united nations -- can provide credibility and legitimacy.
la délégation érythréenne partage l'inquiétude exprimée par les orateurs qui m'ont précédée, à savoir que le rôle que joue le multilatéralisme dans le désarmement et les questions relatives à la paix va en décroissant, et les vues selon lesquelles seul le multilatéralisme - en particulier sous les auspices de l'onu - offre crédibilité et légitimité.

a product tray (3) has a bottom (7) that is improved with respect to heat transmission from a heating plate (8) to the product (9). the bottom (7) is made of a flexible, thin, heat-resistant material. therefore, it can make a good form fit to the heating plate (8), especially when under load by the product (9), which results in a good thermal contact.
l'invention concerne un plateau à produit (3) dont le fond (7) est amélioré en ce qui concerne la transmission de chaleur d'une plaque chauffante (8) au produit (9). ledit fond (7) est constitué d'un matériau souple, mince et résistant à la chaleur. ainsi, sa forme peut s'adapter parfaitement à la plaque chauffante (8), notamment lorsque la charge du produit (9) s'exerce sur lui, ce qui permet l'obtention d'un bon contact thermique.