You searched for: zah (Engelska - Franska)

‘bilding zah’ eood
«bilding zah» eood

source: zah et al. 2007.
source: zah et al. 2007.

these additions also contribute to reducing the difference in hardness between the zah and base metal.
ces additions contribuent, également, à réduire l'écart de dureté entre zat et métal de base.

furthermore, to allow the graining to be done in good conditions, the microstructure of the zah must be as fine as possible.
par ailleurs, pour que le grainage puisse se faire dans de bonnes conditions, la microstructure de la zat doit être la plus fine possible.

steels a to d according to the invention have a hardness difference Δh between zah and base metal which is smaller than 55 bh whereas steels e and f have a Δh greater than 100 bh.
les aciers a à d selon l'invention ont un écart de dureté Δh entre zat et métal de base inférieur à 55 hb, alors que les aciers e et f ont un Δh supérieur à 100 hb.

method according to claim 8, characterized in that the zah threshold value (zahmx) is 3 to 15.
procédé selon la revendication 8, caractérisé en ce que la valeur seuil de zah (zahmx) vaut 3 à 15.

the impedances zah and zbg are measured between the small electrodes ea, eh and eb, eg and either the impedance zce is measured if the finger covers the corresponding electrodes or if such is not the case zdb or zfa or zab.
on mesure les impédances zah et zbg entre les petites électrodes ea, eh et eb, eg et on mesure, soit l'impédance zce si le doigt recouvre les électrodes correspondantes, soit si ce n'est pas le cas zdb ou zfa ou zab.

although steels whose carbon content is of the order of 0.4% are generally considered to be difficult to weld, the molds manufactured with the steel according to the invention can be repaired by welding which employs preheating and postheating to a temperature above or equal to approximately 300 region chosen has the advantage of facilitating treatment after repair (machining, polishing, graining) because the hardness difference Δh between the base metal and the zah of welding remains moderate (less than 100 bh) and, at equal quenchability, is substantially lower than the differences in hardness between zah and base metal obtained with the steels according to the prior art.
bien que les aciers dont la teneur en carbone est de l'ordre de 0,4 % sont, généralement, considérés comme étant difficilement soudables, les moules fabriqués avec l'acier selon invention peuvent être réparés par soudure moyennant un préchauffage et un post chauffage à une température supérieure ou égale à 300°c environ. de ce point de vue, le domaine de composition choisi présente l'avantage de faciliter la mise en oeuvre après réparation (usinage, polissage, grainage) par ce que l'écart de dureté Δh entre le métal de base et les zat de soudage reste modéré (moins de 100 hb), et, à trempabilité égale, est sensiblement inférieur aux écarts de dureté entre zat et métal de base obtenu avec les aciers selon l'art antérieur.