You searched for: zhiqiang (Engelska - Franska)

liu, zhiqiang. 2005.
liu, zhiqiang. 2005.

pu zhiqiang must be released.
pu shiqiang doit être libéré.

feng zhiqiang’s synthesis of old traditions.
une synthèse d´anciennes traditions de feng zhiqiang.

gd time to read pu zhiqiang's essay on june 4.
le 4 juin est le bon moment pour lire l'article de pu zhiqiang.

chinese real estate tycoon ren zhiqiang looked to the bright side:
le magnat chinois du secteur immobilier ren zhiqiang a regardé le bon côté des choses :

below is a screenshot of pu zhiqiang's tweet announcing the verdict:
voici une capture d'écran du tweet de pu zhiqiang annonçant le verdict :

more information on pu zhiqiang's case is available on the front line defenders website.
pour plus d'informations sur pu zhiqiang, consultez le site web de front line defenders.

on 4 may 2014, at around 11pm, pu zhiqiang was summoned for questioning about the event by police.
le 4 mai 2014 vers 23h, pu zhiqiang a été convoqué à un interrogatoire au sujet de cet évènement par la police.

it is unclear what actions the charges against pu zhiqiang relate to, and it is believed that further accusations will be added to the list.
on ne sait pas sur quelles actions ces accusations contre pu zhiqiang sont basées et il semble que d'autres charges seront ajoutées à la liste.

by the end of 2005, zhu qiang and his two partners had formed the shenzhen zhiqiang migrant labour service centre and worked for the organization full time.
À la fin de 2005, zhu qiang et ses deux partenaires ont créé le centre de services shenzhen zhiqiang pour les travailleurs migrants et s’y sont consacré à temps plein.

lacking the support of a government body, the shenzhen zhiqiang migrant labour service centre had to register as a company and gather sufficient funds to pay these fees.
sans l’appui d’un organisme gouvernemental, le centre de services shenzhen zhiqiang pour les travailleurs migrants a dû s’inscrire au registre des entreprises et amasser suffisamment de fonds afin de payer les frais.

pu zhiqiang is a well-known human rights lawyer who has taken on a number of freedom of speech cases and who himself participated in protests in 1989.
pu zhiqiang est un éminent avocat en droits humains qui a défendu plusieurs affaires relatives à la liberté d'expression et qui a lui-même participé aux manifestations de 1989.

the three had been detained, along with human rights defenders messrs pu zhiqiang and hao jian, on 4 and 5 may 2014 following their attendance of a private commemoration of the 1989 tiananmen square protests and subsequent violent crackdown.
les trois ddh étaient détenus avec messieurs pu zhiqiang et hao jian, depuis les 4 et 5 mai 2014 après avoir participé à une commémoration privée des manifestations de la place tiananmen en 1989 et de la répression violente qui avait suivi.

according to the government, ma zhiqiang was sentenced by the shanghai municipal people's intermediate court to five years' imprisonment for involvement in illegal activities injurious to state security.
selon le gouvernement, ma zhiqiang a été condamné par le tribunal intermédiaire populaire municipal de shangai à cinq ans d'emprisonnement pour avoir participé à des activités portant atteinte à la sécurité de l'etat.

28 year-old gao zhiqiang, father of three, had his right kidney removed after a subcontractor from whom he had requested seventy yuan in withheld pay, ordered his stabbing, reports the yangcheng evening news.
selon le yangcheng evening news, gao zhiqiang, un père de trois enfants âgé de 28 ans, a subi l'ablation de son rein droit après avoir reçu des coups de couteaux commandités par le sous-traitant auquel il avait demandé 70 yuans (7 euros) d'arriérés de salaire.

and means are facing new tests"84 one target has apparently been beijing lawyer, pu zhiqiang, who recently discovered that three of his blogs were removed from the popular chinese internet gateway, sohu.com. the only explanation he received was a message from the administrator that "it was ordered by the authorities from above."85 he had used his blogs to discuss legal topics and issues related to freedom of speech and expression.
le 24 janvier 2007, le président hu jintao aurait ordonné à des responsables de mieux réglementer la toile et de « purifier le cyberenvironnement » afin que les informations en ligne soient « saines » et « moralement enrichissantes83 ». par la suite, de nouveaux sites web ont été censurés, de même que des blogs et des articles en ligne :