Att försöka lära sig översätta från mänskliga översättningsexempel.
Från: Maskinöversättning
Föreslå en bättre översättning
Kvalitet:
Från professionella översättare, företag, webbsidor och fritt tillgängliga översättningsdatabaser.
color of the cross over disables hint numbers
a cor da cruz desactiva os números de axuda
Senast uppdaterad: 2011-10-23
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:
fire the ball
lanzar a bólakey (shortcut) to pause the game
Senast uppdaterad: 2011-10-23
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:
all over the sky
de todo o ceo
Senast uppdaterad: 2011-10-23
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:
step over the next line
salta á seguinte liña
Senast uppdaterad: 2011-10-23
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:
the quick brown fox jumps over the lazy dog
a veloz troita mergullouse axiña no río, o pescador perdéraa. 1, 27numeric ids of scripts for font previews
Senast uppdaterad: 2011-10-23
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:
drop through the false brick under the bar.
cae sobre o bloque falso baixo da barra.
Senast uppdaterad: 2011-10-23
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:
communicate over the xmpp network
comuníquese mediante a rede xmpp
Senast uppdaterad: 2014-08-15
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:
communicate over the jabber network
comuníquese empregando a rede jabber
Senast uppdaterad: 2014-08-15
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:
play ksirk over the jabber network
xogar a ksirk a través da rede jabber
Senast uppdaterad: 2011-10-23
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:
just run over the enemies' heads.
simplemente corre sobre as testas dos inimigos.
Senast uppdaterad: 2011-10-23
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:
communicate over the jabber/xmpp network
comuníquese mediante a rede jabber/xmpp
Senast uppdaterad: 2014-08-15
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:
try to determine meta information over the internet
tenta determinar a metainformación en internet
Senast uppdaterad: 2011-10-23
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:
a client requests a connection over the network
un cliente pide unha conexón sobre a rede
Senast uppdaterad: 2011-10-23
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:
deduce the positions of the balls by firing lasers
infira a posición das bólas mediante disparos de láser
Senast uppdaterad: 2014-08-15
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:
sets the time in milliseconds before the window unshades when the mouse pointer goes over the shaded window.
estabelece o tempo en milisegundos antes de que a fiestra se desenrole cando o rato se pouse sobre a fiestra enrolada.
Senast uppdaterad: 2011-10-23
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:
show statusbar shows the statusbar, which is the bar at the bottom of the window used for status information.
mostrar a barra de estado mostra a barra de estado, que é a barra no fondo da fiestra onde se mostra información de estado.
Senast uppdaterad: 2011-10-23
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:
export to a html page. can be used for easy exchange over the internet.
exporta como páxina html. pode ser utilizado para facilitar o intercambio por internet.
Senast uppdaterad: 2011-10-23
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:
find the balls hidden in the black box by shooting laser beams!
atopa as bólas agochadas no taboleiro disparando raios láser!
Senast uppdaterad: 2011-10-23
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:
if true, draws a centered line over the font. applied even if font is set.
se é true, debuxa unha liña centrada por riba da fonte. aplícase mesmo cando font tamén estea definida.
Senast uppdaterad: 2011-10-23
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:
when checked, & kspread; will speak the text of each widget as the mouse pointer moves over the widget.
cando estexa sinalado, & kspread; dirá o texto de cada elemento sobre o que pase o ponteiro do rato.
Senast uppdaterad: 2011-10-23
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:
Varning: Innehåller osynlig HTML-formatering