You searched for: what you will have to do to fulfillyour ... (Engelska - Galiciska)

please choose what you wish to do with the above changes
por favor, escolla o que desexa facer cos cambios en riba

describes what you should do to reach the next tutorial step.
describe o que tes que facer para acadar o seguinte paso do titorial. previous tutorial step

could not launch backend to change network device state. you will have to do it manually.
non foi posíbel iniciar o servizo para trocar o estado do dispositivo de rede. terá que facelo á mao.

i will have to tell him the truth tomorrow.
terei que dicirlle a verdade mañá.

you will lose all data in these files, are you sure you want to do this?
espazo libre no disco:

sets the event or to-do to recur forever.
fai que o evento ou tarefa se repita para sempre. @ info: whatsthis

check this to set the phone costs to zero. typically you will want to do this once a month.
sinale esta opción para pór os custos telefónicos a cero. quererá facer isto normalmente unha vez ao mes.

cannot move to-do to itself or a child of itself.
non se pode mover a tarefa a si mesma ou a un fillo da mesma.

changes in this section require root access. on applying your changes you will have to supply your root password.
tahethiopian month 5 - shortname

several drivers have been detected for this model. select the driver you want to use. you will have the opportunity to test it as well as to change it if necessary.
foron detectados varios controladores para este modelo. escolla o controlador que queira usar. terá a oportunidade de probalo e de cambialo se é preciso.

depending on the configuration of your computer, you will find the reply in your mailbox; you might have to connect to your isp and fetch your new mail first though.
dependendo da configuración do seu computador, atopará a resposta na caixa de entrada; porén pode que teña que ligar co seu isp e obter o correo primeiro.

& kjots; is a nice small program, and you do n't have to do anything before running it.
& kjots; é un programiña xeitoso e non se precisa facer nada antes de o executar.

check this option if you want to have to-dos on the print, placed by their due date.
active esta opción se quere ter as tarefas na impresión, colocadas pola súa data límite.

ensures that this interface gets activated during boot time. otherwise, you will have to active the interface manually after you have logged in after the boot process.
garante que esta interface é activada durante o arranque. en caso contrario, terá que activar á mao a interface, após autenticarse no proceso de arranque.

the selected engine does not provide a wizard to assist you with the device setup. you will have setup your device manually.
o motor seleccionado non dispón dun asistente que axude coa configuración. terá que configurar o dispositivo manualmente.

check this box if you want all completed to-dos to be always grouped at the bottom of the to-do list.
active esta opción se quere que se agrupen sempre todas as tarefas completadas no fondo la lista de tarefas.

create an empty module and add the new files and folders manually. you will have more control, but it will probably take a little more time.
crie un módulo baleiro e engada os novos ficheiros e cartafoles manualmente. terá máis control, aínda que probabelmente lle leve algo máis de tempo.

after the configuration of & knode; we will now try to get your first news; to achieve this, you need to do some more steps of configuration, but you will not have to do this very often.
despois de configurar o & knode; tentaremos obter as primeiras novas; para conseguilo, hai que configurar un pouco máis, ainda que isto non o hai que facer con demasiada frecuencia.

this option starts the korganizer to-do editor with initial values taken from the currently selected message. then you can edit the to-do to your liking before saving it to your calendar.
esta opción inicia o editor de tarefas de korganizar tomando os valores iniciais da mensaxe seleccionada nese momento. a continuación pode editar a tarefa como queira antes de a gardar no calendario.

in order for gwibber to interact with facebook each time it is used, it will need to have constant authorization. if not, you will have to authorize it each time you use it. to allow constant authorization click button{allow}.
para que gwibber interactúe con facebook cada vez que o usa terá que ter autorización constante. se non é así debe autorizalo cada vez que o use. para permitir a autorización constante prema button{permitir}.