You searched for: you will get well soon (Engelska - Galiciska)

you will hear what people shout.
ouvirá o que a xente berre.

you will not hear what people shout.
non ouvirá o que a xente berre.

we hope you will enjoy & kmail;!
esperamos que goce do & kmail;!

you will be required to log out and back in
deberá saír e entrar de novo no sistema

the directory where you will build your project
o directorio onde construirá o proxecto

pick the server network you will connect to here.
escolla aquí a rede de servidores coa que quer conectar.

you will again hear what %1 says and shouts.
voltará a ouvir o que% 1 diga e berre.

you will go to google, searching for & kde;.
iso levarao a google, procurando por & kde;.

ignore the changes. you will not be prompted again.
ignorar as modificacións. non se lle voltará a preguntar.

here you can import a certificate in p12 format. you will get it from your administrator if needed.
aquí pode importar un certificado no formato p12. pídallo ao seu administrador se o precisa.

if selected, you will be notified when entering an ssl enabled site
se sinala esta opción será avisado cando entre nun sitio co ssl activado

close this dialog (you will lose the crash information.)
pechar este diálogo (perderá a información do peche). @ action: inmenu 1 is the debugger name

after you changed the wbs definition you will want to generate the new wbs.
tras mudar a definición da wbs xere a nova wbs.

press ok. you will see the repository you just entered on the repositories list.
prema ok. verá na lista de repositorios o que acaba de introducir.

click to test the configuration. if correct, you will hear a sentence spoken.
frecuencia:

if there are more than one man page of the name that you have entered, you will get a list where you can choose the man page that you want to see.
se hai máis dunha páxina para o nome que inserise, obterá unha lista onde poderá escoller a páxina de manual que desexa ver.

could not launch backend to change network device state. you will have to do it manually.
non foi posíbel iniciar o servizo para trocar o estado do dispositivo de rede. terá que facelo á mao.

defer the alarm until later. you will be prompted to specify when the alarm should be redisplayed.
adiar a alarma para máis tarde. preguntaráselle cando quere que se amose de novo a alarma. @ info: tooltip locate this email in kmail

after sending the article you will notice & knode; stores a copy in the sent folder.
despois de enviar o artigo verá que o & knode; almacena unha copia no cartafol de enviados.

choose the file export export web page... menu item. you will get a window with three tabs: general, events, and to-dos.
calque na opción ficheiro exportar exportar páxina web.... aparece unha xanela con tres pestanas: a xeral, a de eventos e a das tarefas.