You searched for: [to make a] long story short (Engelska - Grekiska)

it is a long story.
Είναι μια μεγάλη ιστορία.

to make a trip
πραγματοποιώ μιά διαδρομή

mr president, i wish to make a short statement.
Κύριε Πρόεδρε, επιθυμώ να κάνω μία σύντομη δήλωση.

to make a recommendation
διατυπώνω σύσταση

one of them has to make a move at long last!
Κάποια από τις δύο πρέπει επιτέλους να το κάνει.

*"long story bit by bit".
*"long story bit by bit".

i do not want to make a long speech about this.
Δεν θέλω να μπω σε ρητορικές.

to cut a long story short, the process showed that different words meant different things to different people.
Με λίγα λόγια, η διαδικασία απέδειξε ότι οι λέξεις είχαν διαφορετικό νόημα για διαφορετικούς ανθρώπους.

madam president, i should like to make a short statement concerning my report.
Κυρία Πρόεδρε, θα ήθελα να κάνω μια μικρή διευκρίνιση σχετικά με την έκθεσή μου.

to cut a long story short, an initial move was made by the soec to present national social security statistics in summary form.
Πιό αναλυτικά ή πρώτη κίνηση έγινε άπό τή ΣΥΕΚ (Στατιστική 'Υπηρεσία τών Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων) γιά νά παρουσιάσει συνοπτικά τίς στατιστικές κοινωνικής ασφάλισης τών διαφόρων χωρών.

it is proving difficult to make a dent in long-term unemployment;
Η μακροχρόνια ανεργία φαίνεται ότι παραμένει σταθερή.

( de) mr president, i would like to make a few short remarks on the procedure.
( de) Κύριε Πρόεδρε, θα ήθελα να κάνω μερικές σύντομες παρατηρήσεις σχετικά με τη διαδικασία.

usually you can rely on these things, but the very time i wanted him to make a long speech, he cut it short.
Συνήθως μπορεί κανείς να επαφίεται σ' αυτά τα πράγματα, αλλά την ώρα που εγώ ήθελα να μιλήσει πολύ εκείνος μίλησε λίγο.

rapporteur. - (sv) madam president, i should like to make a few short comments:
εισηγητής. - (sv) Κυρία Πρόεδρε, θέλω να κάνω μερικά σύντομα σχόλια:

this is what is necessary to make a long-term difference to the employment situation."
Αυτό είναι απαραίτητο για τη μακροπρόθεσμη αλλαγή της κατάστασης της απασχόλησης.»

varfis, member of the commission. — (gr) mr president, the commission wishes to make a short
(Το Σώμα εγκρίνει την πρόταση νομοθετικού περιεχομέ­νου)

however, to cut a long story short, the sources of the conflict are religious differences and the incompetence of the authorities or their inability to bring about peaceful existence between the two groups.
Ωστόσο, για να συντομεύσω, οι πηγές της σύγκρουσης είναι οι θρησκευτικές διαφορές και η ανικανότητα των αρχών ή η αδυναμία τους να επιφέρουν την ειρηνική συνύπαρξη μεταξύ των δύο ομάδων.

this also allows them to try out different housing possibilities without having to make a long-term commitment to any one.
c Οι ξενώνες νεότητος δεν ανταποκρίνονται πλέον προς το πνεύμα της εποχής }

zimmermann (pse). - (de) madam president, i should like to make a short statement concerning my report.
Η τωρινή πρόταση διαφέρει από την προηγούμενη σε τρία σημεία.

it is all very well to make a long speech, much longer than the speaking time permits, but the fact is it is not being interpreted.
Είναι πολύ καλό να εκφωνείτε μια μακρά ομιλία, πολύ μεγαλύτερη από όσο επιτρέπει ο χρόνος ομιλίας, αλλά δεν υπάρχει διερμηνεία.