Att försöka lära sig översätta från mänskliga översättningsexempel.
Från professionella översättare, företag, webbsidor och fritt tillgängliga översättningsdatabaser.
like all political towns, strasbourg and brussels need a reality check, a fly in the ointment.
Όπως συμβαίνει σε όλες τις πολιτικές μητροπόλεις, το Στρασβούργο και οι Βρυξέλλες χρειάζονται κάποιον να ελέγχει αυτούς τους παράγοντες, κάποιον να τους συγκρατεί.
of course, for my group, incorporation in the report on visas of the report on biometrics looked like a fly in the ointment.
Φυσικά, για την ομάδα μου, η ενσωμάτωση της έκθεσης για τη χρήση βιομετρικών στοιχείων στην έκθεση για τις θεωρήσεις έμοιαζε σαν τη μύγα μες στο γάλα.
until an agreement on this seems to be within reach, an eu regulation on a fly-over tax would seem to be a good temporary solution.
Όσο δεν επίκειται συμφωνία επί του θέματος αυτού, η θέσπιση κοινοτικής ρύθμισης για την επιβολή ειδικών τελών πτήσης επάνω από ορισμένες περιοχές αποτελεί ένα καλό προσωρινό μέτρο.
it is a very, very lightweight directive- in boxing terms a fly-weight directive. it has been considerably amended by the committee on research, technological development and energy.
Είναι μια πολύ άνετη οδηγία- σε πυγμαχικούς όρους, ελαφρών βαρών- στην οποία η Επιτροπή Έρευνας, Τεχνολογικής Ανάπτυξης και Ενέργειας έχει επιφέρει ουσιαστικές τροποποιήσεις.
it is like comparing a fly with an ox, but it is not any wonder, because it is impossible to ignore the ease of transport, flexibility and door-to-door delivery service we associate with transportation by road.
Η διαφορά μεγέθους είναι σαν εκείνη της μύγας με το βόδι, όμως δεν είναι άξιο απορίας, καθότι είναι αδύνατο να εκτοπισθούν η μεταφορική ικανότητα, η ευελιξία και η παράδοση από πόρτα σε πόρτα των οδικών μεταφορών.
hydraulic, mechanical, electro optical, or electro mechanical flight control systems (including fly-by-wire types);
Υδραυλικά, μηχανικά, ηλεκτρο-οπτικά, ή ηλεκτρομηχανικά συστήματα ελέγχου πτήσης (συμπεριλαμβανομένων των τύπων εκτέλεσης χειρισμών δια ηλεκτρικών σημάτων (fly by wire)),
you erected a smokescreen which cannot make us accept, in particular, a competition commissioner who, in the kind of phrase already used, you will find is a fly in the ointment until the end of your term of office.
Δημιουργήσατε ένα προπέτασμα καπνού, το οποίο δεν μπορεί να μας πείσει να υπερψηφίσουμε, ειδικότερα, για το χαρτοφυλάκιο του ανταγωνισμού μια Επίτροπο η οποία, για να χρησιμοποιήσω μια φράση που έχει ήδη ακουστεί, θα αποτελέσει αιτία διαρκούς όχλησης μέχρι τη λήξη της θητείας σας.
multi-axis fly-by-wire or fly-by-light controllers which combine the functions of at least two of the following into one controlling element:
Πολυαξονικά χειριστήρια πτήσης δι’ ηλεκτρικών ή οπτοηλεκτρονικών σημάτων που συνδυάζουν σε ένα και μόνο στοιχείο χειρισμού τουλάχιστον δύο από τις ακόλουθες λειτουργίες: