You searched for: a touch heavy (Engelska - Grekiska)

critics therefore speak of a touch of cold war.
Οι επικριτές μιλούν λοιπόν για στοιχεία που παραπέμπουν στον Ψυχρό Πόλεμο.

i believe we need a touch more honesty in this discussion.
Φρονώ πως πρέπει να επιδείξουμε λίγο μεγαλύτερη ειλικρίνεια κατά τη σχετική συζήτηση.

i could also try to add a touch of black humour here.
Θα μπορούσα επίσης, στο σημείο αυτό, να προσπαθήσω να προσθέσω μια πινελιά μαύρου χιούμορ.

consequently, all this may well be crude but it is just a touch more practical.
Συνεπώς, αυτό ίσως είναι άξεστο, αλλά λίγο πιο πρακτικό.

a touch of realism and an element of the specific would not therefore come amiss.
Μια στάλα ρεαλισμού και συγκεκριμένης προσέγγισης δεν θα έβλαπτε συνεπώς.

but in all honesty, the provisional version of this employment pact looks a touch anaemic.
Για να πω όμως την αλήθεια, η τελευταία εκδοχή αυτού του συμφώνου για την απασχόληση μού φαίνεται αρκετά αδύναμη.

klm added a touch of orange, the national color of the netherlands, to the klm blue.
Τον Μάιο του 2004, η klm εξαγοράσθηκε από την air france.

a touch optimised version of microsoft office is available pre-installed on windows rt tablets.
Μία βελτιστοποιημένη touch έκδοση του microsoft office βρίσκεται προεγκατεστημένη στα tablet με windows rt.

i must confess that it is just a touch embarrassing to note yet again that europe is deeply divided on this.
Ομολογώ ότι είναι μεγάλη ντροπή το ότι για άλλη μια φορά η Ευρώπη είναι βαθιά διχασμένη.

alternatively, if you have a touch screen, a single touch on the screen initiates a zoom to that position.
Εναλλακτικά, αν έχετε οθόνη αφής, με ένα μόνο άγγιγμα της οθόνης εστιάζετε στο συγκεκριμένο σημείο.

however, i feel that there is a touch of opportunism in the ppe group' s objections to a vote this week.
Ωστόσο, θεωρώ ότι υπάρχει κάποιο ίχνος καιροσκοπισμού στις αντιρρήσεις της Ομάδας του Ευρωπαϊκού Λαϊκού Κόμματος για την πραγματοποίηση της ψηφοφορίας αυτή την εβδομάδα.

we truly saw there that it is possible to achieve something that we could never have hoped for, a touch of utopia.
Δεν μάς πείθουν όμως οι όροι που τέθηκαν σαν βάση για την ημερομηνία αυτή.

that may be regarded by some members of some councils as being a touch brutal in its assessment of the powers of the council but it is entirely true.
Αυτό θα μπορούσε να θεωρηθεί από μερικά Μέλη ορισμένων Συμβουλίων κάπως άξεστο ως αξιολόγηση των εξουσιών του Συμβουλίου, αλλά είναι απολύτως αληθές.

moreover, some of the strong words, tinged with anger and a touch of hatred, seem to me to have clearly got out of hand.
Επιπλέον, ορισμένα σκληρά λόγια, τα οποία εμφορούνται από θυμό και ίσως και από μίσος, νομίζω ότι ξεπερνούν σαφώς ορισμένα όρια.

in fact, 45% of the danish government is made up of women, and that is, in reality, a touch more than in finland.
Για την ακρίβεια, η δανική κυβέρνηση απαρτίζεται κατά 45% από γυναίκες και στην πραγματικότητα είναι κατά τι περισσότερες από το ποσοστό γυναικών στη φινλανδική κυβέρνηση.

members of the court of auditors, i have noted with satisfaction that you have resisted the temptation to add a touch of populism to this year's report.
Μέλη του Ελεγκτικού Συνεδρίου, παρατήρησα με ικανοποίηση ότι δεν υποκύψατε στον πειρασμό να προσθέσετε μια νότα λαϊκισμού στην έκθεση αυτού του έτους.

using touch input consistently with other applications will allow users to easily learn how to use your application with a touch screen. the following conventions are recommended, where relevant.
Η χρήση εισόδου αφής σύμφωνα με τις άλλες εφαρμογές θα επιτρέψει στους χρήστες να μάθουν εύκολα πώς να χρησιμοποιήσουν την εφαρμογή σας με μια οθόνη αφής. Οι παρακάτω συμβάσεις συνιστώνται, όπου είναι κατάλληλες.

however, would it not be possible for you to expand on this and be a touch more specific? in your answer, you indicated that you would endeavour to do something.
Όμως μήπως θα μπορούσατε να εμβαθύνετε και να απαντήσετε μια ιδέα πιο συγκεκριμένα; Η απάντησή σας ανέφερε ότι θέλετε να προσπαθήσετε να κάνετε κάτι.

madam president, as chairperson of the committee on women' s rights and equal opportunities, i was a touch surprised at the request to establish that a quorum was present today.
Κυρία Πρόεδρε, ως πρόεδρος της Επιτροπής για τα Δικαιώματα της Γυναίκας και τις Ίσες Ευκαιρίες ένιωσα κάποια έκπληξη σε σχέση με την αίτηση για διαπίστωση της απαρτίας σήμερα.

more specifically, the commission can accept amend ments nos 1, 2, 4, while nos 3, 5, 5, 7 and 8 perhaps re quire a touch of redrafting.
ενδεχομένως να βελτιωθεί η σύνταξη.