You searched for: a true friend is one soul in two bodies (Engelska - Grekiska)

"the us has lost a true friend.
"Οι ΗΠΑ έχασαν έναν πραγματικό φίλο.

lech kaczynski was a true friend of our country".
Ο Λεχ Κασζίνσκι ήταν πραγματικός φίλος της χώρας μας".

the risk of painful and premature death is one in two.
Ο κίνδυνος οδυνηρού και πρόωρου θανάτου απειλεί έναν στους δύο.

bush on rugova: "us has lost a true friend"
Ο Μπους για τον Ρουγκόβα: "Οι ΗΠΑ έχασαν έναν πραγματικό φίλο"

a true democracy is one that allows disagreement, debate and freedom of expression.
" πραγματική δημοκρατία επιτρέπει τη διαφωνία, τη συζήτηση και την ελευθερία έκφρασης.

it is also true that 30 years ago less than one case in three recovered, whereas today it is one case in two.
Πρόκει­ται για την αντιπαράθεση σχετικά με το καθεστώς του «απαρτχάιντ» στη Νότια Αφρική.

more than one in five young europeans on the labour market cannot find a job; in greece and spain it is one in two.
Περισσότεροι από έναν στους πέντε νεαρούς Ευρωπαίους στην αγορά εργασίας δεν μπορούν να βρουν δουλειά· στην Ελλάδα και την Ισπανία η αναλογία αυτή είναι ένας στους δύο.

in the european union one in three cases of late payment is deliberate, in the uk it is one in two.
Στην Ευρωπαϊκή Ένωση, μία στις τρεις περιπτώσεις καθυστέρησης της πληρωμής είναι εσκεμμένη, στη Βρετανία όμως η αναλογία αυτή είναι μία στις δύο.

madam president, i am pleased to see that you, madam president, are a true friend of finnish jewellery.
Κυρία Πρόεδρε, με χαροποιεί που βλέπω ότι εσείς, κυρία Πρόεδρε, είσαστε μία αληθινή φίλη των φινλανδικών κοσμημάτων.

mr president, i speak here above all as someone who believes himself to be a true friend of the state of israel.
Κύριε Πρόεδρε, θα ήθελα να μιλήσω εδώ κυρίως από τη θέση κάποιου που πιστεύει ότι είναι αληθινός φίλος του ισραηλινού κράτους.

with sorrow, and as a true friend of democratic turkey, i am obliged to say 'no' to that antidemocratic game.
dankert κόμματα και συνδικάτα, μας ζήτησε να διόσουμε -όχι υπό την πίεση του άγχους- την ευνοϊκή μας ψήφο στην Τελωνειακή Ένωση.

that is one important message of this report, which i hope the commission will absorb and incorporate in its green paper in two weeks' time.
Πιστεύετε, άραγε, ότι το κοινό ή π.χ. οι χρηματαγορές πρόκειται τότε να πιστέψουν σε αυτό;

woeser is one of the most distinguished female intellectuals in contemporary china, and her blog gave a true account of current events in tibet.
woeser είναι μία από τις πλέον διακεκριμένες διανοούμενες στη σύγχρονη Κίνα, και το διαδικτυακό ημερολόγιο της έδινε μια πραγματική περιγραφή της τρέχουσας κατάστασης στο Θιβέτ.

neither this pact nor the monetary policy has been a true friend to the real economy. the real economy has frequently suffered enormous problems due to an overly conventional application of the rules of the stability and growth pact.
Ούτε αυτό το Σύμφωνο ούτε η νομισματική πολιτική δεν ήταν αληθινοί φίλοι της πραγματικής οικονομίας. " πραγματική οικονομία συχνά υπέστη τεράστια προβλήματα λόγω της υπερβολικά συμβατικής εφαρμογής των κανόνων του Συμφώνου Σταθερότητας και Ανάπτυξης.

after all, the fact that it does not operate very well yet, does not yet function as a true domestic market, is one of the major reasons why the european business community is lagging behind in its competitive position, and why economic growth in europe is too slow.
Όντως, το γεγονός ότι η ενιαία αγορά δεν λειτουργεί ακόμη όπως θα έπρεπε, δηλαδή ότι δεν λειτουργεί ως μία πραγματική εσωτερική αγορά, είναι ένας από τους σημαντικότερους λόγους για την περιορισμένη ανταγωνιστικότητα των ευρωπαϊκών επιχειρήσεων και τους υπερβολικά βραδείς ρυθμούς ανάπτυξης της οικονομίας στην Ευρώπη.

vat is a harmonised tax that applies to supplies of goods and services the free movement of which is one of the characteristics of a true single market.
Ο ΦΠΑ είναι εναρμονισμένος φόρος που επιβάλλεται στην παροχή αγαθών και υπηρεσιών, η ελεύθερη κυκλοφορία των οποίων αποτελεί ένα από τα χαρακτηριστικά γνωρίσματα μιας πραγματικής εσωτερικής αγοράς.

mr president, i hope this will not seem like an anti-climax after the excellent speech that we have just heard in response to the debate, but there is one point which has come up in a previous debate and in two speeches this evening that i would like to deal with once and for all.
. ( en) Κύριε Πρόεδρε, ελπίζω η παρέμβασή μου να μην φανεί ως μια απότομη προσγείωση μετά την εξαιρετική ομιλία που μόλις ακούσαμε ως απάντηση σε αυτή τη συζήτηση, αλλά υπάρχει ένα σημείο το οποίο ανέκυψε σε μια προηγούμενη συζήτηση και σε δυο ομιλίες σήμερα το απόγευμα και θα ήθελα να το ξεκαθαρίσω μια και καλή.

as a true friend of slovakia, a long-term supporter of its development and a modest but active participant in slovak reforms, i would be delighted to assist my slovak friends in overcoming this disadvantage and, at the same time, in contributing towards slovak being spoken and understood by an ever wider circle of people.
Ως αληθινός φίλος της Σλοβακίας, υποστηρικτής επί μακρόν της ανάπτυξής της και μετριοπαθής αλλά ενεργός μέτοχος των μεταρρυθμίσεων στη Σλοβακία, με χαρά μου θα βοηθούσα τους σλοβάκους φίλους μου να υπερβούν αυτό το μειονέκτημα και, ταυτόχρονα, να συμβάλουν, ώστε η σλοβακική γλώσσα να ομιλείται και να γίνεται κατανοητή από όλο και ευρύτερο κύκλο ανθρώπων.

madam commissioner, this parliament values very highly the efforts made by yourself and your team in august and the meticulous and realistic manner with which you have defended community interests in the search for an agreement which is satisfactory to all parties and which respects fish stocks. but this parliament cannot but deplore the moroccan attitude, which we do not understand coming from a country to which the european union has repeatedly shown itself to be a true friend and loyal partner.
Απέναντι σε τόσο μεγάλη κοινοτική ελαστικότητα, διαπιστώ­νουμε απόλυτη αδιαλλαξία των μαροκινών ύέσεων, εξ αρχής άκαμπτες, όχι μόνο σχετικά με τα ποσοστά μείωσης της αλιευτικής προσπάύειας, αλλά και με ακατανόητα και απαρά­δεκτα -κατά την αντίληψη μας- ύέματα, όπως η υποχρεωτική αποβίβαση στα μαροκινά λιμάνια.

in two opinions on credit institutions' own funds and on publication of accounting documents of branches of credit institutions, the committee expresses the hope that all the conditions needed to create a true internal market may be quickly established. blished.
Ακόμη προτείνεται να εξετασθεί, εάν στον οργανισμό αυτό μπορούν να συμμετέχουν και κράτη μη μέλη ως συνεταίροι.