Från professionella översättare, företag, webbsidor och fritt tillgängliga översättningsdatabaser.
the active management of urban transport infrastructures can also have a positive impact on safety and the environment.
Η δραστήρια διαχείριση των υποδομών αστικών συγκοινωνιών μπορεί επίσης να έχει θετικό αντίκτυπο στην ασφάλεια και το περιβάλλον.
the next step in the realisation of the natura 2000 network, following designation, is the active management of the sites.
Μετά τον καθορισμό των τόπων, το επόμενο βήμα για την υλοποίηση του δικτύου natura 2000, είναι η διαχείρισή τους.
5.5 the eesc underlines the importance of companies' commitment and active management on the part of financial market intermediaries.
5.5 Η ΕΟΚΕ τονίζει τη σημασία που έχει η δέσμευση των επιχειρήσεων και η ενεργός διαχείριση εκ μέρους των ενδιαμέσων της χρηματοπιστωτικής αγοράς.
the eu budget will be responsible for up to 50% of the initial risk evaluation costs and the cost of active management over a long period.
Ο κοινοτικός προϋπολογισμός θα αναλάβει μέχρι και 50 % του κόστους όσον αφορά την αρχική εκτίμηση του κινδύνου και της ενεργού διαχείρισης για μια μακρά περίοδο.
their core microarchitecture introduced ssse3, trusted execution technology, enhanced speedstep, and active management technology (iamt2).
Η μικροαρχιτεκτονική core εισήγαγε επίσης τις τεχνολογίες ssse3, trusted execution, enhanced speedstep, και active management technology.
active management of dietary phenylalanine and overall protein intake while taking kuvan is required to ensure adequate control of blood phenylalanine levels and nutritional balance.
Κατά τη διάρκεια χορήγησης του kuvan, απαιτείται ενεργή διαχείριση της διαιτητικής πρόσληψης της φαινυλαλανίνης και της συνολικής πρόσληψης πρωτεϊνών για τη διασφάλιση επαρκούς ελέγχου των επιπέδων της φαινυλαλανίνης στο αίμα και διατροφικής ισορροπίας.
active management of dietary phenylalanine and overall protein intake while taking kuvan is required to ensure adequate control of blood phenylalanine and tyrosine levels and nutritional balance.
Κατά τη διάρκεια χορήγησης του kuvan, απαιτείται ενεργή διαχείριση της διαιτητικής πρόσληψης της φαινυλαλανίνης και της συνολικής πρόσληψης πρωτεϊνών για τη διασφάλιση επαρκούς ελέγχου των επιπέδων της φαινυλαλανίνης στο αίμα και διατροφικής ισορροπίας.
active management of migration flows, the strengthening of legal migration opportunities together with measures to address irregular migration have a positive impact on both the eu and its partner countries.
Η ενεργός διαχείριση των μεταναστευτικών ροών, η ενίσχυση των δυνατοτήτων νόμιμης μετανάστευσης, παράλληλα με μέτρα για την αντιμετώπιση της παράνομης μετανάστευσης, έχουν θετικό αντίκτυπο τόσο στην ΕΕ όσο και στις χώρες εταίρους.
a great variety of activities are necessary for the eective management of sites eg developing management plans, habitat restoration, and active management activities such as mowing or species monitoring.
Συνεpiώ, οι καλλιέργειε έσα στι piεριοχέ natura θα εpiίpiτουν στην οι-κονοική υpiοστήριξη τη Κοινή Γεωργική Πολιτική και των διαρθρωτικών piαρεβάσεων, ω έ-ρο των piολιτικών αγροτική και piεριφερειακή ανάpiτυξη.
■ to facilitate early investment in technologically innovative smes, the ltec project helps to finance the initial assessment and active management costs which have to be borne by the venture capital investors.
■ Το σχέδιο i-tec συμμετέχει στη χρηματοδότηση των δαπανών αρχικής αξιολόγησης και ενεργού διαχείρισης που βαρύνουν τους επενδυτές επιχειρηματικών κεφαλαίων, έτσι ώστε να διευκολύνει τις επενδύσεις, σε πρώιμα στάδια, σε τεχνολογικά καινοτόμες mme.
in some economic areas resource use has been subject to active management for a long time, such as opec for crude oil, ecsc for coal and steel, the eu common fisheries policy, or land use planning systems.
Σε ορισμένους τομείς της οικονομίας, η χρήση των πόρων αποτελεί προ πολλού αντικείμενο ενεργού διαχείρισης· ενδεικτικά παραδείγματα είναι ο ΟΠΕΚ για το αργό πετρέλαιο, η ΕΚΑΧ για τον άνθρακα και τον χάλυβα, η κοινή αλιευτική πολιτική της ΕΕ και τα συστήματα χωροταξικού σχεδιασμού.
the hedging portfolio, which comprises fixed-dated securities, is maintained as part of the bank's active management of the interestrate risks inherent in its lending and funding activities.
Το χαρτοφυλάκιο κάλυψης κατά κινδύνων συντίθεται από τίτλους με συγκεκριμένες ημερομηνίες λήξης, που αντιστοιχούν σε ληφθέντα δάνεια.
the hedging portfolio, which comprises securities with a fixed maturity, is maintained as part of the bank's active management of the interest-rate risks inherent in its lend ing and funding activities.
Το χαρτοφυλάκιο αυτό συντίθεται από τίτλους ορισμένης διάρκειας, που αντιστοιχούν σε ληφθέντα δάνεια.
more indirectly, the directives on air quality and noise (see annex 6) will have a considerable influence on urban transport, as local authorities will need to implement active management of transport in order to meet their requirements.
Οι οδηγίες για την ποιότητα του αέρα και το θόρυβο (βλ. παράρτημα 6) θα επηρεάσουν σημαντικά, αλλά με πιο έμμεσο τρόπο τις αστικές μεταφορές, καθόσον θα χρειασθεί να αναλάβουν οι τοπικές αρχές την ενεργό διαχείριση των μεταφορών προκειμένου να εκπληρώσουν τις απαιτήσεις των οδηγιών.
(ii) social and economic stimulation, the aim being more active management of public subsidy schemes for the prospecting of po tential beneficiaries and the strengthening of links between the operators and socio-economic environment;
Προς μια κοινοτική προσέγγιση των προβλημάτων του αγροτικού κόσμου
all measures to promote women's training and improve their qualifications must be fitted into a wider framework of measures - backed by adequate resources - to ensure dynamic, pro-active management of the labour market.
Το σύνολο των μέτρων για την προώθηση της κατάρτισης και της επαγγελματικής ειδίκευσης των γυναικών πρέπει να ενσωματωθεί σε ένα πλαίσιο μέτρων ενεργούς και προληπτικής διαχείρισης της αγοράς εργασίας που θα διαθέτουν τους απαραίτητους πόρους.
