Från professionella översättare, företag, webbsidor och fritt tillgängliga översättningsdatabaser.
marcel was the son of an agnostic, and was himself an atheist until his conversion to catholicism in 1929.
Μαρσέλ ήταν γιος αγνωστικιστή, και ο ίδιος ήταν άθεος μέχρι τη μεταστροφή του στον καθολικισμό το 1929.
it may not come as a surprise to you that i, together with my central bank colleagues, have drawn a less agnostic conclusion.
Ίσως δεν θα εκπλαγείτε από το γεγονός ότι, όπως και οι συνάδελφοί μου στις κεντρικές τράπεζες, δεν συμμερίζομαι αυτόν τον αγνωστικισμό.
" in contrast to many other thinkers on the political right, he was an agnostic with regard to religious beliefs.
Σε αντίθεση με πολλούς άλλους στοχαστές της πολιτικής δεξιάς, ήταν αγνωστικιστής όσον αφορά τις θρησκευτικές του πεποιθήσεις.
allow me, an agnostic, a sceptical spirit, who does not believe in your dogma and who is amused by your rituals, a few iconoclastic remarks.
Σημαντικό είναι να συνδεθεί αυτή η ανάληψη υποχρεώσεων με τον στόχο για πρόληψη και καταπολέμηση του ρατσισμού και της ξενοφοβίας.
this implies interoperable and horizontal solutions, as ‘platform-agnostic’ as possible, to facilitate exchanges between administrations.
Τούτο συνεπάγεται διαλειτουργικές και οριζόντιες λύσεις, κατά το δυνατόν ανεξάρτητες από πλατφόρμα, ώστε να διευκολύνονται οι ανταλλαγές μεταξύ των δημοσίων διοικήσεων.
these demands are reasonable. that is why i must express my regret to the irish presidency at remarks reportedly made recently by the taoiseach that, if accurate, would suggest that we take a rather agnostic view of these particular rights.
Η Διάσκεψη Κορυφής του Δουβλίνου δεν μετρίασε αυτήν την ανησυχία, με καμμία δήλωση σχετικά με την ανάγκη διεύρυνσης των οικονομικών πόρων με λογικό τρόπο.
for those reasons, the commission, which must abandon the agnostic position it has hitherto adopted on this subject, must draw up specific legislation designed to bring into line the differing national legislations and begin to experiment with the european civil service.
Προκειμένου να επιτευχθεί ο στόχος αυτός, κάθε Κρά-τος-Μέλος θα πρέπει να ασκήσει μια πολιτική αυστηρή και συνάμα γενναιόδωρη. Η σημασία των προβλημάτων που διεφάνησαν με το θέμα της μετανάστευσης, νόμιμης
companies of vastly different size and organization evidently operate very successfully in the same market and it is in order to approach this question from an agnostic point of view. large firms benefit from economies of scale, privileged access to resources, and specialization at the plant level and among senior management.
Το δίλημμα της μεγάλης εταιρείας είναι ότι έχει τις γνώσεις και τη χρηματοδοτική δυνατότητα για καινοτομίες, αλλά μπορεί να μη διαθέτει την οργανωτική ικανότητα για το σκοπό αυτό.
however, there are ways of approaching this type of negotiation. as a layman and an agnostic- which i do not deny- it seems perfectly reasonable to me that religious freedom in cuba, as in any other country, should be included in a set of negotiations if indeed the cuban government wants the pope to visit havana next year.
Το θέμα είναι πως υπάρχουν διάφοροι τρόποι προσέγγισης αυτού του είδους διαπραγματεύσεων, και θα σας έλεγα πως προσωπικά θεωρώ πολύ ορθό το ότι, στην περίπτωση της Κούβας όπως και οιασδήποτε άλλης χώρας- εφόσον είμαι μη θρησκευόμενος και αγνωστικιστής, δεν το αρνούμα ι- θεωρώ λοιπόν πολύ ορθό το γεγονός ότι η θρησκευτική ελευθερία περιλαμβάνεται σε ένα διαπραγματευτικό πακέτο εάν πράγματι η κουβανική κυβέρνηση επιθυμεί να έλθει ο Πάπας του χρόνου στην Αβάνα.