Att försöka lära sig översätta från mänskliga översättningsexempel.
Från: Maskinöversättning
Föreslå en bättre översättning
Kvalitet:
Från professionella översättare, företag, webbsidor och fritt tillgängliga översättningsdatabaser.
appropriation of balance of profit and loss account for year ended 31.12.1994 and corresponding contribution of the three new member states
Συμμετοχή της Σουηδίας, της Αυστρίας και της Φινλανδίας στα αποθεματικά
partial appropriation of the item "contribution to balance of profit and loss account still to be appropriated" '' transfer for the year ....
Ποσό διατεθέν στο Ταμείο εντός της χρήσης
however, article 6 permits member states to authorize or require adaptation of the layouts in order to include the appropriation of profit or the treatment of loss.
Ωστόσο το άρθρο 6 παρέχει τη δυνατότητα στα κράτη μέλη να επιτρέψουν η να επιβάλλουν την προσαρμογή των προαναφερθέντων υποδειγμάτων ώστε να γίνεται εμφανής η διάθεση των κερδών ή η κάλυψη των ζημιών.
secondly, the proposed appropriation of profit or treatment of loss where this does not appear in the annual accounts as permitted by article 50 of the fourth directive;
2) η πρόταση για τη διάθεση του αποτελέσματος, εάν δεν περιέχεται στους ετήσιους λογαριασμούς (άρθρο 50 της τέταρτης οδηγίας),
the member states may authorize or require adaptation of the layout of the balance sheet and profit and loss account in order to include the appropriation of profit or the treatment of loss.
Τα Κράτη μέλη μπορούν να επιτρέπουν ή να επιβάλλουν την προσαρμογή της διαρθρώσεως του Ισολογισμού και των Αποτελεσμάτων Χρήσεως ώστε να γίνεται εμφανής η διάθεση των κερδών ή η κάλυψη των ζημιών.
same delegations expressed doubts as to the point of showing the proposed appropriation of profit or treatment of loss, since this would usually be the same as the actual appropriation or treatment.
Ορισμένες αντιπροσωπείες εξέφρασαν αμφιβολίες για τη χρησιμότητα που μπορεί να έχει η δημοσίευση της προτεινόμενης διάθεσης κερδών ή κάλυψης ζημιών η οποία στις περισσότερες περιπτώσεις θα συμπίπτει με την οριστική διάθεση των κερδών ή την κάλυψη των ζημιών.