You searched for: as present (Engelska - Grekiska)

community as present constituted
Κοινότητα με τη σημε­ρινή της σύνθεση

as present this is prevented by a number of restrictive rules.
Επί του παρόντος, τούτο αποκλείεται εξαιτίας ορισμένων περιοριστικών κανόνων.

they want the same protection against organised crime and international terrorism as present members.
Επιθυμούν να έχουν την ίδια με τα σημερινά μέλη προστασία από το οργανωμένο έγκλημα και τη διεθνή τρομοκρατία.

yet within the union each will be able to retain its cultural diversity as present members do.
Επίσης, έχουν κοινή υποχρέωση για πλουραλιστική δημοκρατία και οικονομία αγοράς.

president. — mrs belo, we will of course correct that and you will be recorded as present.
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Ευχαριστώ κύριε von der vring, για τη διευκρίνιση αυτή.

all future teachers, as well as present ones where this is necessary, should have the opportunity to:
Όλοι όσοι πρόκειται να ασκήσουν το λειτούργημα του εκπαιδευτικού, αλλά και οι εκπαιδευτικοί που εργάζονται ήδη, θα πρέπει να έχουν την ευκαιρία:

usd exchange rates: international monetary fund exchange rates as present in the publication statistiques financières internationales.
Συναλλαγματικές ισοτιμίες usd: συναλλαγματικές ισοτιμίες του Διεθνούς Νομισματικού Ταμείου, όπως παρουσιάζονται στην έκδοση statistiques financières internationales.

three groups of sectors with fairly homogeneous behaviour patterns can be identified as present in nearly all member states:
Μπορούμε να εντοπίσουμε τρεις ομάδες τομέων με γενικώς ομοιογενή πρότυπα συμπεριφοράς, οι οποίες εμφανίζονται σε όλα σχεδόν τα κράτη μέλη:

usd exchange rates: international monetary fund exchange rates as present in the publication: statistiques financières internationales.
Συναλλαγματικές ισοτιμίες δολαρίου ΗΠΑ: συναλλαγματικές ισοτιμίες του Διεθνούς Νομισματικού Ταμείου, όπως παρουσιάζονται στην έκδοση: «statistiques financières internationales».

revising the scope of cross compliance would contribute to easing the administrative burden as well as addressing new challenges that were not as present in 2003.
Η αναθεώρηση του πεδίου εφαρμογής της πολλαπλής συμμόρφωσης θα συνέβαλε στην ελάφρυνση του διοικητικού φόρτου, καθώς και στην αντιμετώπιση των νέων προκλήσεων που δεν ήταν τόσο επιτακτικές το 2003.

in the committee's view seafarers from the applicant countries should enjoy the same working conditions after accession as present eu seafarers.
Κατά τη γνώμη της ΕΟΚΕ θα πρέπει μετά την ένταξη να ισχύουν για τους ναυτικούς από τις υποψήφιες χώρες οι ίδιες συνθήκες εργασίας που ισχύουν και για τους ναυτικούς που είναι υπήκοοι κρατών μελών.

i have also discovered that the convention is not as farreaching as present legislation in many eec member states, at any rate not as farreaching as legislation in the netherlands.
Πρέπει να τονισθεί ότι μια οδηγία είναι τόσο καλή όσο καλό είναι και το ρυθμιστικό και ελεγκτικό όργανο που την επιβάλ­λει.

the commission recognises the value of the report for improving knowledge about the real problems facing smes as present and as useful material for stimulate any substantive debate on this matter.
Η Επιτροπή αναγνωρίζει την αξία της έκθεσης για τη βελτίωση των γνώσεων σχετικά με τα πραγματικά προβλήματα που αντιμετωπίζουν οι ΜΜΕ ως επίκαιρου και χρήσιμου υλικού τόνωσης κάθε ουσιαστικού διαλόγου για το θέμα αυτό.

if required, use one flask to check the possible inhibitory effect of the test chemical by adding both the test and reference chemicals at the same concentrations as present in the other flasks.
Εφόσον απαιτείται, μία φιάλη χρησιμοποιείται για να ελεγχθεί πιθανή ανασταλτική επίδραση της εξεταζόμενης ουσίας, προσθέτοντας και τις εξεταζόμενες και τις ουσίες αναφοράς στην ίδια συγκέντρωση με εκείνη των άλλων φιαλών.

as present national rules and attitudes to the proliferation of these products vary large ly, the commission would like to see a harmonization across the eu in the rules for the sale of vitamins and minerals.
Καθώς οι ισχύουσες εθνικές νομοθεσίες και νοοτροπίες όσον αφορά τη διάδοση των συγκεκριμένων προϊόντων διαφέρουν σημαντικά, η Επι­τροπή ζητεί vu εναρμονιστούν σε όλη την ΕΕ οι κανόνες για την πώληση _bar_!ιταμινών kui μεταλλικών στοιχείων.

as present studies and stakeholder opinions4 have shown, the pressure of global competition will target manufacturing of products and technologies rather than services, as those form the vast majority of export potential in the security industry.
Όπως προέκυψε από τελευταίες μελέτες και από τις γνώμες ενδιαφερόμενων μερών4, η πίεση του παγκόσμιου ανταγωνισμού δεν στοχεύει τόσο τις υπηρεσίες όσο την παραγωγή προϊόντων και τεχνολογιών, διότι αυτά αποτελούν τη μεγάλη πλειονότητα του εξαγωγικού δυναμικού στη βιομηχανία ασφάλειας.

it is clear today that, without actively seeking confrontation, the eu must champion its own point of view, a position which is all the more tenable as present and future european consumers represent a major proportion of the banana market.
Είναι πασιφανές σήμερα ότι, χωρίς να επιδιώκει την αντιπαράθεση, η ΕΕ οφείλει να προβάλει την άποψή της, μια θέση ακόμη πιο άξια υπεράσπισης εφόσον οι σημερινοί και μελλοντικοί ευρωπαίοι καταναλωτές αντιπροσωπεύουν ένα σημαντικό τμήμα της αγοράς της μπανάνας.

the demand of businesses and various institutions that may use coins kits as presents should be also taken into account when planning the volumes of production.
Κατά το σχεδιασμό του όγκου παραγωγής θα πρέπει επίσης να λαμβάνεται υπόψη η ζήτηση επιχειρήσεων και διαφόρων οργανισμών που ενδέχεται να χρησιμοποιήσουν τις εναρκτήριες συσκευασίες ως δώρα.

he was disturbed by council's continuing resistance to the growth of parliament's powers and warned that it threatened the community's credibility, as present decision­making procedures could no longer be satisfactorily explained to the public.
Σε παρέμ­βαση του, εξ ονόματος του ΕΛΚ ο κ. ΣΤΑΥΡΟΥ/ΝΔ δήλωσε ότι ο ίδιος απο­

hoppenstedt (ppe), rapporteur. - (de) mr president, ladies and gentlemen, we resume the great discussion on the field of trans-european networks as well as present and future technology and industrial policies.
Έχουμε θέσει τους ακόλουθους κύριους στόχους: Το λεγόμενο euro-isdn θα εφαρμοσθεί στα κράτη μέλη της Ένωσης με βάση ενιαία στάνταρτς.