You searched for: as the saying goes (Engelska - Grekiska)

as the saying goes, nobody is perfect.
Όπως λέει και η παροιμία, κανείς δεν είναι τέλειος.

as the saying goes, vox populi, vox dei.
Όπως λέει και το ρητό, "Φωνή λαού, φωνή Θεού".

but, as the saying goes, better late than never.
Αλλά, όπως λέει και η παροιμία, κάλλιο αργά παρά ποτέ.

which are, as the saying goes, both ambitious and realistic.
Η κατάσταση της Ένωσης

as the saying goes 'desperate situations call for desperate remedies '.
Όπως λέμε στα μέρη μας: « Οι διστακτικοί γιατροί προκαλούν μολυσμένα τραύματα ».

as the saying goes, 'don't hide your light under a bushel'.
Άλλωστε, δεν πρέπει να είμαστε υπερβολικά μετριόφρονες.

if you cast your net too wide, you risk catching too many sprats, as the saying goes.
Η παροιμία λέει πως όποιος φιλάει πολύ, φιλάει άσχημα.

as the saying goes, it is a case of putting our own house in order first.
Επ' αυτού ισχύει αυτό που λέμε στην Ολλανδία: για να αλλάξεις τον κόσμο πρέπει να αρχίσεις από τον εαυτό σου.

we need to harmonise and to become, as the saying goes, interoperable in different areas.
Χρειαζόμαστε την εναρμόνιση και τη λειτουργική συμβατότητα σε διάφορους τομείς.

in sport the saying goes," do not change a winning team."
Στον αθλητισμό λέμε: όταν μια ομάδα κερδίζει δεν την αλλάζουμε.

(sk) the saying goes that good agreements are made by equal partners.
(sk) Λέγεται ότι οι καλές συμφωνίες γίνονται από ισότιμους εταίρους.

ladies and gentlemen, there is nothing older than yesterday ’ s news, as the saying goes.
Κυρίες και κύριοι, δεν υπάρχει τίποτα παλαιότερο από τα χθεσινά νέα, όπως λέγεται.

your report, madam, is a moderate report, but it is, as the saying goes, ruthlessly moderate.
Η έκθεσή σας, κυρία Τheato, είναι μια ισόρροπη έκθεση, είναι όμως, όπως θα λέγαμε, ανελέητα μετριοπαθής.

catch them young, as the saying goes, and i am sure that this is true of programmes such as these as well.
' Οτι μάθει κανείς νέος τον ωφελεί σε όλη του τη ζωή, λέμε στις Κάτω Χώρες, και νομίζω ότι αυτό ισχύει οπωσδήποτε για προγράμματα όπως αυτά.

as the saying goes, to govern is to predict. well, this is proof that no-one is governing our world any longer.
Υπάρχει μία παροιμία που λέει ότι το να κυβερνάς σημαίνει να προβλέπεις.

nevertheless, i have decided to include these points again in my report, for as the saying goes," constant dropping wears the stone '.
Σύμφωνα με το σκεπτικό ότι η σταγόνα που πέφτει συνεχώς στο ίδιο σημείο, διαβρώνει τελικά την πέτρα, περιέλαβα και εγώ στην έκθεσή μου τα συγκεκριμένα.

schmidbauer (s). — (de) mr president, ladies and gentlemen, everything comes to him who waits, as the saying goes.
lannoye αν υπάρχει στροβιλισμός.

schÖnhuber (ni). — (de) madam president, as the saying goes, history does not repeat itself; but that is only partly true.
άλλα μεγάλου ιδρυτή του Τουρκικού κράτους atatürk.

chanterie (ppe), in writing. - (nl) 'knowledge is power', the saying goes, and with some justification.
miranda (gue/ngl), γραπτώς. - (pt) Δεν συμφωνομε την πρόταση του Συμβουλίου και, κατά μείζονα λόγο, απορρίπτουμε την παρούσα έκθεση terrón i cusi.