You searched for: babitsky (Engelska - Grekiska)

we want information from the russian authorities as to mr babitsky ' s whereabouts and his state of health.
Ζητάμε από τις ρωσικές αρχές να μας πληροφορήσουν σχετικά με τον τόπο κράτησης και την υγεία του babitzkij.

andrey babitsky was an unwanted busybody in mr putin ' s'anti-terrorist ' operation in chechnya.
Ο andrej babitzkij ήταν ένας ανεπιθύμητος παρατηρητής της" αντιτρομοκρατικής"; επιχείρησης του putin στην Τσετσενία.

the fate of andrey babitsky, the correspondent in grozny of radio liberty, who was arrested by russian troops, is a dramatic example of russian policy.
Ένα δείγμα της ρωσικής πολιτικής προσφέρει η μοίρα του andrej babitzkij, του ανταποκριτή του radio liberty στο grozny που συνελήφθη από τα ρωσικά στρατεύματα.

mr president, commissioner, ladies and gentlemen, the tragic case of the courageous russian journalist andrey babitsky illustrates once again the depth of the democratic crisis into which russia has sunk.
Κύριε Πρόεδρε, κύριε Επίτροπε, αγαπητοί συνάδελφοι, η τραγική περίπτωση του θαρραλέου ρώσου δημοσιογράφου, andreij babitzkij, μας δείχνει για άλλη μια φορά πόσο βαθιά είναι η δημοκρατική κρίση στην οποία έχει περιέλθει η Ρωσία.

parliament resolution on the case of an drei babitsky, freedom of the media and violations of human rights in chechnya (—» point 1.2.13).
Συμπεράσματα του Συμβουλίου για τις σχέσεις με τη Ρωσία.

i am using the phrase 'is said to be' on purpose, because official chechen sources are still denying that they would have exchanged mr babitsky for a number of russian prisoners of war.
Λέω ότι υποτίθεται πως έγινε αυτό, γιατί η επίσημη πλευρά των Τσετσένων αρνείται μέχρι σήμερα ότι αντάλλαξε μερικούς ρώσους αιχμαλώτους πολέμου με τον babitzkij.

madam president, despite the protests by the international press, we still do not know the fate of mr andrey babitsky, the courageous russian journalist who has worked intensively to ensure free and independent information on the ordeal of the civilian population of chechnya and the destruction of the city of grozny.
Κύριε Πρόεδρε, ακόμα και σήμερα- παρά τις καταγγελίες του διεθνούς τύπου- δε γνωρίζουμε ποια είναι η τύχη του andrej babitzkij, του γενναίου ρώσου δημοσιογράφου, που επιτέλεσε μια έντονη δραστηριότητα με σκοπό την εξασφάλιση μιας ελεύθερης και ανεξάρτητης ενημέρωσης σχετικά με τον γολγοθά των αστικών πληθυσμών της Τσετσενίας και την καταστροφή της πόλης του Γκρόζνι.

among the contradictions in the accounts that have been given, there has also been an attempt to reassure international public opinion over mr babitsky ' s fate, by confirming the theory that there was an exchange of prisoners with chechen fighters which, inter alia, if this did actually take place, would constitute a breach of international law, which certainly does not provide for the involvement of civilians in such circumstances.
Η πληθώρα των αντιφατικών εκδοχών που έχουν παρουσιαστεί ενείχε και μια προσπάθεια εφησυχασμού της διεθνούς κοινής γνώμης σχετικά με την τύχη του babitzkij, με την επιβεβαίωση της θεωρίας που έκανε λόγο για ανταλλαγή μεταξύ κρατουμένων και τσετσένων μαχητών η οποία, άλλωστε, εάν είχε πραγματικά συμβεί, θα αποτελούσε παραβίαση του διεθνούς δικαίου, που σίγουρα δεν προβλέπει την εμπλοκή πολιτών σε παρόμοιες καταστάσεις.