You searched for: bated (Engelska - Grekiska)

all are waiting with bated breadth to hear my speech.
Όλοι περιμένουν με κομμένη την ανάσα για να ακούσουν την ομιλία μου.

the economic and social committee de bated and adopted:
Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή

indeed, the users have been waiting for this with bated breath.
Πάντοτε, οι χρήστες αναμένουν με ανυπομονησία.

the commission has promised a report on this. we wait with bated breath.
Η Επιτροπή έχει υποσχεθεί να εκπονήσει έκθεση επ' αυτού, την οποία αναμένουμε με κομμένη την ανάσα.

resolution on community assist ance to developing countries de bated and passed.7
Διάσκεψη γιά τό δίκαιο τής θάλασσας (9 'Απριλίου)

— prepared binders for foundry moulds corei bated on natural resinous producu
— Συνδετικά παραστατνισμένα για καλούπια ή πυρήνες χυτηρίου με βάση προϊόντα φυσικών ρυτινών

everyone was waiting with bated breath for the moment when the commissioner would produce the amount.
Όλοι περίμεναν με αγωνία με ποιο ποσό θα ερχόταν ο επίτροπος.

athens is waiting with bated breath for reaction from the markets and an evaluation by various firms.
Στην Αθήνα περιμένουν με αγωνία την αντίδραση των αγορών και την αξιολόγηση των διαφόρων οίκων.

we are meanwhile awaiting the commission proposal on male and female equality outside the employment process with bated breath.
Με ενδιαφέρον αναμένουμε εν τω μεταξύ την πρόταση της Επιτροπής για την ισότητα ανδρών και γυναικών εκτός της εργασιακής διαδικασίας.

this week, in the wake of the presidential elections, we have followed the situation in yugoslavia with bated breath.
Αυτή την εβδομάδα παρακολουθήσαμε, με κομμένη την ανάσα, την κατάσταση της Γιουγκοσλαβίας μετά τις προεδρικές εκλογές.

a country which, with bated breath, abides by the trade sanctions decided by the security council?
Και έρχεται ο κύριος Προεδρεύων και μας λέει ότι δεν μπορεί να κάνει καμμία εκτίμηση!

it is simply not the case that the workers in our regions and constituencies are forever waiting with bated breath for us to liberalise previously protected sectors.
Διότι δεν αληθεύει ότι οι εργαζόμενοι στις εκλογικές μας περιφέρειες αναμένουν με μεγάλο ενθουσιασμό την απελευθέρωση προστατευομένων στο παρελθόν τομέων.

mr president, i think we, and indeed the whole world, have followed the developments in iraq very closely and with bated breath.
Κύριε Πρόεδρε, πιστεύω πώς όλοι μας, όλος ο κόσμος παρακολουθεί με κομένη την ανάσα τις εξελίξεις στο Ιράκ.

i want also to say to the commissioner that i was pleased to hear that a new programme is being developed in relation to this coastal fishing but i wait with bated breath for the details.
liittge για τον τερματισμό επί τέλους της παροχέτευσης της ιλύος καθαρισμού λυμάτων και της πόντισης πυρηνι­κών αποβλήτων στη Βόρεια Θάλασσα.

my group is waiting with bated breath for the document the commission has promised on a european space satellite in which, needless to say, the input of the european space agency is vital.
Η Ομάδα μου περιμένει με ανυπομονησία το έγγραφο που υποσχέθηκε η Επιτροπή για ένα ευρωπαϊκό διαστημικό δορυφόρο, στον οποίο είναι ιδιαίτερα σημαντική και η συμμετοχή της european space agency

the second reason concerns a far more fundamental problem. the technical group of the european right views events in eastern europe, the awakening and liberating of its peoples, with bated breath and great hopes.
Θα πρέπει να ντρέπεστε που εκφράζεστε με τον τρόπο αυτό, αλλά εσείς είστε ανίκανοι να ντραπείτε για οτιδήποτε.

brok (ppe). — (de) mr president, racism is a horrendous form of misanthropy, which must be com bated.
tomlinson (s). — (ΕΝ) Κύριε Πρόεδρε, συγχαίρω τον κ. van der lek για την έκθεση του και τη χαιρετίζω με μεγάλη ικανοποίηση.

van den broek, member of the commission. - (nl) mr president, i think we, and indeed the whole world, have followed the developments in iraq very closely and with bated breath.
van den broek, μέλος της Επιτροπής. - (nl) Κύριε Πρόεδρε, πιστεύω πώς όλοι μας, όλος ο κόσμος παρα­κολουθεί με κομένη την ανάσα τις εξελίξεις στο Ιράκ.