You searched for: beyond their control (Engelska - Grekiska)

adjustment of their control.
να χρειαστούν ρύθμιση του σακχαρώδη διαβήτη τους.

both remain beyond their thresholds.
Και τα δύο αυτά ποσοστά εξακολουθούν να υπερβαίνουν τα αντίστοιχα όρια.

the hutus were under their control.
Οι Χούτου ήταν κάτω από τον έλεγχό τους.

doctors, meanwhile, say they are being criticised unfairly for circusmtances that are beyond their control.
Οι γιατροί, εν τω μεταξύ, αναφέρουν ότι επικρίνονται άδικα για συνθήκες οι οποίες είναι πέραν του ελέγχου τους.

on this occasion, however, they are by and large innocent victims of a situation beyond their control.
Ωστόσο, σε αυτήν την περίπτωση, είναι σαφώς θύματα μιας κατάστασης πέραν του ελέγχου τους.

their specific problems spill over beyond their social situation.
Τα ιδιαίτερα προβλήματα τους δεν αντανακλούνται μόνο στην κοινωνική τους κατάσταση.

in this very sorry saga, farmers have in many cases been the innocent victims of circumstances beyond their control.
Σ' αυτή την πολύ θλιβερή ιστορία, οι παραγωγοί υπήρξαν συχνά τα αθώα θύματα καταστάσεων που δεν είχαν τη δυνατότητα να ελέγξουν.

sanctions should not be applied where reporting agents are unable to transmit the data for reasons beyond their control.
Είναι αναγκαίο να προβλεφθεί η ανάκληση των κυρώσεων στις περιπτώσεις που δεν εξαρτώνται από τη βούληση του ατόμου με υποχρέωση δήλωσης.

however, the present crisis has shown that such policies leave their practitioners vulnerable to events totally beyond their control.
Εντούτοις, η παρούσα κρίση αποδεικνύει ότι τέτοιες πολιτικές αφήνουν εκτεθειμένους εκείνους που τις ασκούν σε γεγονότα τα οποία ξεπερνούν τις δυνάμεις τους.

i would like to underline this because these people are also being sucked into a maelstrom of events which are beyond their control.
Θα ήθελα ωστόσο να επισημάνω το γεγονός, επειδή οι άνθρωποι παρασύρονται σε ένα ρεύμα γεγονότων επί των οποίων δεν μπορούν να ασκήσουν καμία επιρροή.

our farmers are now the innocent victims of circumstances beyond their control, and the commission must give practical recognition to their economic plight.
Οι παραγωγοί μας είναι τώρα τα αθώα θύματα συνθηκών πέρα από τον έλεγχό τους και η Επιτροπή πρέπει να αναγνωρίσει έμπρακτα τις οικονομικές αντιξοότητες που αντιμετωπίζουν.

the programme will help to protect citizens from risks and threats that are beyond their control and cannot be effectively tackled by individual member states.
Το πρόγραμμα αυτό θα βοηθήσει στην προστασία των πολιτών από κινδύνους και απειλές που δεν μπορούν να ελέγξουν και δεν είναι δυνατή η αποτελεσματική τους αντιμετώπιση σε επίπεδο κράτους μέλους.

fire doors including their controls;
πυροστεγείς θύρες μαζί με τα όργανα ελέγχου τους·

not for the first time do i want to put on the record that in all of this sorry debacle, farmers were the innocent victims of circumstances which were beyond their control.
Δεν είναι η πρώτη φορά που επιθυμώ να δηλώσω δημόσια ότι, σε όλη αυτή τη θλιβερή ιστορία, οι αγρότες υπήρξαν τα αθώα θύματα καταστάσεων που ξέφευγαν από τον έλεγχό τους.

it may be applicable in cases where the notifying parties, due to external factors beyond their control, are unable to submit proposed remedies within the applicable deadlines39.
Ενδέχεται να είναι εφαρμοστέα όταν τα κοινοποιούντα μέρη, εξαιτίας εξωγενών παραγόντων που δεν υπόκεινται στον έλεγχό τους, αδυνατούν να υποβάλουν τα προτεινόμενα διορθωτικά μέτρα εντός των προβλεπόμενων προθεσμιών39.

however, not all movement is upward: some countries, through circumstances entirely beyond their control, may now be in a worse position than when the scheme was renewed.
Ωστόσο, δεν είναι όλες οι κινήσεις ανοδικές: ορισμένες χώρες, λόγω συνθηκών οι οποίες είναι τελείως εκτός του δικού τους ελέγχου, μπορεί να βρίσκονται τώρα σε χειρότερη θέση από ό,τι όταν ανανεώθηκε το σύστημα.

the new version of the proposal is amended to provide this clarification, so that the development and provision of the system does not burden the member states and the commission with costs beyond their control.
Η σύνταξη του κειμένου τροποποιήθηκε, ώστε να επέλθουν οι απαραίτητες διευκρινίσεις και να αποφευχθεί η επιβάρυνση των κρατών μελών και της Επιτροπής με το κόστος δημιουργίας και διάθεσης αυτής της τυποποιημένης εφαρμογής, το οποίο δεν μπορεί να ελεγχθεί.

the council took note of information provided by commissioner fischer-boel concerning the difficulties of farmers who had missed the deadline of 15 may for applying for sfp owing to circumstances beyond their control.
to Συμβούλιο σημείωσε τις πληροφορίες που έδωσε η Επίτροπος fischer-boel σχετικά με τις δυσκολίες των γεωργών που δεν πρόλαβαν να υποβάλλουν αίτηση sfp έως τις 15 Μαΐου λόγω περιστάσεων ανωτέρας βίας.

otherwise, the final report of such committees will be based on incomplete investigation and, as in this case, the excellent work undertaken by colleagues sitting on these committees will be devalued by factors beyond their control.
Διαφορετικά, το πόρισμά τους θα βασίζεται σε ελλιπείς έρευνες και, όπως έγινε και στην περίπτωση αυτή, η εξαιρετική δουλειά των συναδέλφων που μετέχουν στις επιτροπές αυτές θα χάνει την αξία της εξαιτίας παραγόντων πέρα από τον έλεγχό τους.

special attention shall be granted, when determining the volume of programmable assistance to acp bananas suppliers to the community, where external circumstances beyond their control have led to the need for restructuring, concerning also the banana sector.
Κατά τον προσδιορισμό του μεγέθους της προγραμματιζόμενης βοήθειας, αποδίδεται ιδιαίτερη προσοχή στους προμηθευτές μπανανών από τα κράτη ΑΚΕ στην Κοινότητα, όταν εξωτερικές συνθήκες τις οποίες αυτοί δεν είναι σε θέση να ελέγχουν, επιβάλλουν την αναδιάρθρωση και του τομέα της μπανάνας.