Att försöka lära sig översätta från mänskliga översättningsexempel.
Från professionella översättare, företag, webbsidor och fritt tillgängliga översättningsdatabaser.
on entering polish territorial waters she was boarded by polish customs officials who discovered contraband alcohol.
Κατά την είσοδό του στα πολωνικά χωρικά ύδατα επιβιβάστηκαν σε αυτό πολωνοί τελωνειακοί υπάλληλοι οι οποίοι ανακάλυψαν ποσότητες λαθραίου αλκοόλ.
the boat was boarded as recently as january 27 this year by canadian nafo inspectors, who confirmed that the new was legal.
Το σκάφος επιθεωρήθηκε για τελευταία φορά στις 27 Ιανουαρίου εφέτος από καναδούς ελεγκτές οι οποίοι επιβεβαίωσαν ότι τα δίκτυα του ήταν νόμιμα.
lifeboats shall be capable of being boarded either directly from the stowed position or from an embarkation deck, but not both.
Η επιβίβαση στις σωστικές λέμβους πρέπει να μπορεί να γίνεται είτε κατευθείαν από τη θέση στοιβασίας είτε από κατάστρωμα επιβίβασης, αλλά όχι και από τα δύο.
nine turkish activists died on may 31st, 2010, after israeli commandos boarded the aid ship mavi marmara and were met with resistance.
Εννέα τούρκοι ακτιβιστές έχασαν τη ζωή τους στις 31 Μαΐου του 2010, όταν Ισραηλινοί κομάντος επιβιβάστηκαν στο πλοίο βοηθείας mavi marmara και συνάντησαν αντίσταση.
a few days earlier, canadian inspectors had apparently boarded a spanish freezer trawler, which was also fishing in international waters.
Προ ημερών, καναδοί επιθεωρητές διενήργησαν νηοψία σε ισπανικό πλοίο-ψυγείο το οποίο αλίευε επίσης σε διεθνή ύδατα.
under the nafo scheme fishing vessels may be boarded by two unarmed nafo registered inspectors, deployed on an inspection platform, assigned to the nafo scheme.
Το σχέδιο του nafo προβλέπει ότι τα αλιευτικά σκάφη δύνανται να υποβληθούν σε έλεγχο από δύο άοπλους εγκεκριμένους επιθεωρητές του nafo οι οποίοι επιβαίνουν σε μια πλατφόρμα ελέγχου η οποία εντάσσεται στα πλαίσια του σχεδίου του ΝΑfo.
the santa mafalda, a vessel used to catch halibut, was boarded on 24 april last. the inspectors confiscated all documentation and refused to leave the vessel.
Το αλιευτικό γλώσσας" Σάντα Μαφάλντα" υπέστη νηοψία από τους επιθεωρητές στις 24 Απριλίου, οι οποίοι κατέσχεσαν όλα τα έγγραφα και στη συνέχεια αρνήθηκαν να εγκαταλείψουν το πλοίο.
"there was one instance where tax inspectors boarded foreign-flagged vessels for checks, something that is very bothersome for the owners and crew.
"Υπήρξε περιστατικό στο οποίο έφοροι επιβιβάστηκαν σε πλοία ξένης σημαίας για ελέγχους, κάτι το οποίο είναι εξαιρετικά ενοχλητικό για ιδιοκτήτες και πλήρωμα. [ιδιοκτήτες και χειριστές] δεν ενδιαφέρονται που θα πάνε τα πλοία τους.
on 1 august 2008, mr espada sánchez, ms oviedo gonzáles and their two children, both minors, boarded a flight from barcelona to paris operated by iberia.
Ο p. espada sánchez, η a. oviedo gonzález και τα δύο ανήλικα τέκνα τους επιβιβάστηκαν την 1η Αυγούστου 2008 σε πτήση της αεροπορικής εταιρίας iberia που αναχωρούσε από τη Βαρκελώνη με προορισμό το Παρίσι.